Vous avez cherché: overbook (Anglais - Espagnol)

it is disgraceful, for example, that all the large carriers overbook.
por último, tengo que encomiar la precisión del informe del señor jarzembowski y decir que está muy bien enfocado, por lo que considero que todos deberíamos votarlo.

if operators could not overbook, they would leave empty seats that could be sold to other passengers.
si a los operadores no se les permitiera el exceso de reserva, dejarían plazas vacías que podrían venderse a otros pasajeros.

the blacklist of carriers that continually overbook is an excellent idea and the commission should possibly think of how to push it forward.
la lista negra de las compañías que de forma sistemática tengan overbooking me parece también una idea excelente y la comisión debería estudiar cómo promoverla.

it follows that operators would pay the fixed rate infrequently, so long as they did not overbook exaggeratedly and were effective in finding volunteers.
de ello se desprende que los operadores rara vez abonarán la compensación fija, siempre y cuando no recurran excesivamente a la sobrerreserva y logren encontrar voluntarios.

they then accept reservations up to the plane's capacity plus the estimated number of no-shows, that is they overbook.
a continuación, aceptan las reservas correspondientes a la capacidad de la aeronave, más el número estimado de incomparecencias, es decir, practican la sobrerreserva.

in fact, they blatantly said to about ten of us who had paid full fare that it was the airline's policy to overbook, that all airlines did it.
en realidad, nos dijeron abiertamente a una decena de diputados que habían pagado el precio íntegro del billete que la compañía de aviación tenía por política reservar más plazas de las disponibles, y que todas las compañías de aviación lo hacían.

to guarantee the best service, mihost.com offer different reseller hosting plans with real space – as with our regular clients, we do not overbook space.
para garantizarle el mejor servicio, en mihost.com ofrecemos diferentes planes de hosting reseller con espacio real, nosotros no sobrevendemos el espacio.

even though some airlines, for example my own in germany, may claim that compensation has been paid and that they do not often overbook, the fact remains that in my own experiencethere have been a great many instances of overbooking.
se concentra, ciertamente, en problemas concretos, pero el verdadero problema es, sencilla

we had 50-plus animals scheduled but the owners of 15 animals were no-shows who had not bothered to call and cancel. that's the reason that i always overbook.
teníamos más de 50 animales programados , pero los propietarios de 15 animales no vinerion sin llamar para cancelar. esa es la razón por la que yo siempre dar mas citas.

if the airline overbooks in its own economic interests, because it knows that there are a lot of no-shows, then it must pay if it cannot uphold the booking.
si la compañía aérea hace un exceso de reservas en su propio interés económico, porque sabe que hay muchos pasajeros que no se presentan, entonces tendrá que pagar si no puede mantener la reserva.