Vous avez cherché: overtiredness (Anglais - Espagnol)

· overtiredness
· agotamiento

the main causes are speed, overtiredness and alcohol.
las principales causas son la velocidad, la fatiga y el alcohol.

the latter are often obliged to drive day and night, which leads to overtiredness and exploitation.
una nación que maltrata o traiciona a sus propios ciudadanos es más propensa a maltratar a sus vecinos » — dijo el presidente arias.

what is more, drivers want to be protected against overworking and overtiredness, but they also want to get home quickly after a long trip.
lo que es más: los conductores quieren que se les proteja contra el exceso de trabajo y la fatiga, pero también quieren volver a sus hogares cuanto antes, después de un largo viaje.

the key factors in a large proportion of the accidents causeaby overtiredness are the drivers' generally long working hours and their failure to take proper breaks.
los trabajos que hay que realizar en la empresa deben definirse claramente de antemano; el conductor profesional no debe ser tratado como un trabajador au­xiliar, sino merecer la consideración de un trabajador cualificado para la con­ducción profesional como resultado de una formación específica.

it therefore does away with the need for a long training in blind flight and must undoubtedly inspire greater confidence for its simplicity even avoiding a possible demoralisation of the pilot due to overtiredness on a long and difficult flight.
parece suprimir, por tanto, la necesidad del largo aprendizaje del vuelo ciego y desde luego debe dar más confianza por su sencillez e incluso evitar una posible desmoralización del piloto por excesiva fatiga en un largo vuelo adverso.

physical symptoms: overtiredness, diarrhoea, constipation, headaches, abdominal and back pains, sleeping disorders, appetite changes.
síntomas físicos: cansancio excesivo, diarrea, constipación, cefaleas, dolores abdominales y de espalda, trastornos del sueño, modificaciones del apetito.

in the light of the terrible road accidents recently in the federal republic involving lorries and buses as a result of overtiredness on the part of the drivers or too high speeds, that means specifically less financial support for road transport and more financial support for rail transport.
carossino (com). — (it) señor presidente, sería muy erróneo creer que el hecho de que la comisión de transportes apruebe globalmente la propuesta de teglamento relativa al acceso al mercado de transportes de mercancías por carretera entre los estados miembros —no sin apartarse de ella en algunos puntos importan tes— significa que tenga intención de frenar el proceso de liberalización del mercado del transporte.

safety in road freight transport concerns everyone who lives in the eu, because - and the statistics are clear about this - overtiredness at the wheel kills!
la seguridad en el transporte de mercancías por carretera atañe a todos los que viven en la ue, porque - y las estadísticas son claras al respecto - ¡el exceso de cansancio al volante mata!

2.the working times of self-employed truck drivers must include not just the time at the wheel but also the time needed to check the vehicle, do administrative work, run the business etc., because otherwise rest periods are too short, thereby jeopardising drivers'health and lowering road safety because numerous serious accidents are caused by overtiredness.
2. el tiempo de trabajo de los conductores autónomos no debe incluir sólo el tiempo de los viajes, sino también el de los controles del vehículo, el que dedican a tareas administrativas y empresariales, etc., porque de otro modo las pausas son demasiado pequeñas y esto representa una amenaza para la salud de los conductores y una disminución de la seguridad vial, ya que una gran cantidad de accidentes graves ocurren como consecuencia del exceso de cansancio.