Vous avez cherché: pieced (Anglais - Espagnol)

instead, it was pieced together through cold manipulation.
en su lugar, fue reconstruida pieza por pieza a través de una fría manipulación.

often that picture is pieced together after the fact.
a menudo, este cuadro no se acaba de componer hasta después de cometido el acto delictivo.

they are pieced and put together by workers with a skill acquired through
se juntan las piezas y ponen juntos por los trabajadores con una habilidad adquirida a través

where i did not, i pieced information together by googling the topic.
donde no lo hice, junté las piezas de la información junta googling el asunto.

many of the details and facts have been pieced together in a patchwork of intrigues.
muchos de los detalles y los hechos han sido configurados en un mosaico de intrigas.

and because it is being pieced together, it is also constantly being taken apart.
y porque se estará armando así, se estará también desarmando constantemente.

any sector strategies that emerge should be pieced together to form an overall eca development strategy.
todas las estrategias sectoriales que surjan deberían combinarse para constituir una estrategia global de desarrollo de la cepa.

the parish clerk could tell about this too. it was not a tale which he had pieced together.
pues también lo sabía el sacristán, y conste que no era un cuento que se hubiera inventado.

once specific events are known, they can be pieced together in a story synchronized to human consciousness.
una vez que se conocen los acontecimientos específicos, que se combinan entre ellos en una historia sincronizado a la conciencia humana.

19. this picture of the khan network was pieced together over several years by american and british intelligence officers.
19. ese mapa de la red de khan fue elaborado a lo largo de varios años por agentes de los servicios de inteligencia estadounidenses y británicos.

in the present, frost reveals that after her initial battle with the phoenix she pieced her memories of namor back together.
en el presente, emma revela que su batalla inicial con fénix, abrió sus recuerdos de namor.

for earlier centuries the sequence of events has to be pieced together by dating the moraines formed in phases of glacial expansion or standstill.
en los siglos anteriores, la secuencia de los sucesos tiene que componerse mediante la datación de las morrenas formadas en fases de expansión glaciar o en estados estacionarios.

navalny's numbers are pieced together from various public sources, as he says , after much trial and tribulation.
las cifras de navalny fueron recogidas de diversas fuentes públicas, como él lo dice , luego de muchos padecimientos y tribulaciones.

but these conspiracies were created and improved by hundreds of people over a long period of time, then pieced together and rearranged until they formed a plausible narrative.
pero estas conspiraciones se crearon y mejoraron por cientos de personas durante un largo periodo de tiempo, después de unieron y se volvieron a organizar hasta que formaron una narrativa plausible.

but where could such a conception possibly have come from? scraps of old zigzags have been carelessly pieced together to serve as directives for the working class of the world.
¿pero de dónde podría haber salido esa concepción?

but nonetheless it is crucial circumstantial evidence, which when pieced together with a lot of other supporting, circumstantial evidence, will begin to create the picture of truth.
sin embargo, es una crucial prueba circunstancial que, al ser sumada a muchas otras evidencias circunstanciales de apoyo, empezará a crear una imagen de la verdad.

parts of the ecosystem to grow social enterprise in europe and at member state level already exist, but need to be pieced together and placed within a coherent framework that spans policy areas;
ya existen algunos componentes del ecosistema para que crezcan las empresas sociales en europa y a nivel nacional, pero estos han de irse estableciendo paulatinamente en el seno de un marco coherente que abarque los distintos ámbitos políticos;

since the weather has been blamed, all along, on global warming, this tack will no doubt be continued, but will be seen as the lie it is when pieced together with other pieces of the puzzle.
puesto que en todo momento se ha culpado al clima , al calentamiento global , sin duda se continuará con esta postura .

a settlement of some thousand would have the same amount of other residents jammed into one area, next to the neighboring settlement—called telki—pieced together with a road for heavy traffic.
un asentamiento de algunos miles tendrían la misma cantidad de otros residentes apretados en una zona, junto al asentamiento vecino -llamado telki- junto a una ruta para el tráfico pesado

a project of direct concern to two member states will be pieced together by superposing two national projects, each of which complies with national law, with a minimum amount of joint work and often without any legal framework, each member state being responsible for its part of the project.
en la actualidad, a todos los proyectos transfronterizos se aplica un enfoque intergubernamental estricto que los debilita considerablemente, dejando que prevalezcan los intereses nacionales antes que el interés común.