Vous avez cherché: piston return spring (Anglais - Espagnol)

return spring
resorte antagonista

buffer return spring
retorno por resorte del amortiguador

brake-gear return spring
muelle de llamada de la timonería

a) the return spring may be broken.
a) es posible que se haya roto el muelle recuperador.

in return spring showers, but with less violence than in autumn.
en primavera vuelven los chubascos, aunque con menos violencia que los de otoño.

single circuit hydraulic system with return spring for better control of the ram and precise bending.
sistema hidráulico de circuito único con resorte de retorno para un mejor control del ariete y para lograr doblamientos precisos.

return spring: part of the brake mechanism that returns the brake shoes to their initial position.
resorte de devolución: parte del mecanismo de freno que retorna las zapatas de freno a su posición inicial.

the return spring is calibrated such that a given revolution speed of the cable corresponds to a specific speed indication on the speedometer.
el muelle se calibra de forma que una determinada velocidad de revolución del cable corresponde a una velocidad específica en el velocímetro.

principle of priority of the control system selected return to the 'off' position does not come from the positive mechanical action of a person but from a return spring.
principio de la prioridad relativa del sistema de mando seleccionado

this may be caused by continued hard stops, by brake system imbalance, or faulty return springs. it is not always necessary to replace the drum as long as it is still within the tolerances for operation.
esto puede ser motivado por continuadas paradas fuertes, un desequilibrio del sistema de frenado o muelles de retorno defectuosos. no siempre es necesario reemplazar el tambor mientras esté todavía dentro de las tolerancias de funcionamiento.

2. in case there is a fear that the piston rod might receive a bending load, be sure to use a guide or a lever so that no bending load may be placed. (see fig. 2) furthermore, since the minibuffer return spring is used for the return of the piston rod, make sure to use a return mechanism for the guide or the lever as well.
2. en el caso de que la dirección de la masa no coincida con el eje del amortiguador es necesario montar una guía o una leva (fig. 2). 3.

to correct this problem the brake system should be checked for proper balance, the return springs should be inspected to ensure that they have neither become weak or broken and the brake shoe clearance should be checked and if necessary adjusted. if this condition is left unresolved it can result in either cracking or a martensite condition.
para corregir este problema, debe comprobarse el sistema de frenado para que disponga de un equilibrio adecuado. los muelles de retorno deben revisarse para asegurar que no se debilitan ni están rotos y la holgura de la zapata de freno debe comprobarse también y, si es necesario, ajustarse. si esta condición se deja sin resolver, puede generarse una rotura o la aparición de martensita.

anyone who has ever changed the drum brake pads, can not help but shudder at the memory of her majesty return spring. because if you remove it somehow possible, the installation often becomes cleaner in action "faust" by goethe. which is not only adapt invented to facilitate the installation thereof, spring - and special clamps, and cunning thrust under the crowbar, and other stuff.
cualquiera que haya cambiado alguna vez las pastillas de freno de tambor, no puede dejar de estremecerse ante el recuerdo de su muelle de retorno majestad. porque si usted lo quita de alguna manera posible, la instalación a menudo vuelve más limpio en la acción "fausto" de goethe. lo cual sólo no se adapto inventada para facilitar la instalación de los mismos, primavera - y abrazaderas especiales y empuje astucia bajo la barra de hierro, y otras cosas.