Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
call me a party pooper, call me a drama queen, i am not happy, i'm numb & worried!
llámame aguafiestas, dramático, no estoy contento,¡ estoy paralizado y preocupado!
they call it, even in some places, they commercially market it as a ‘super duper pooper scooper’ to pick up the stool in it.
ellos lo llaman, incluso en algunos lugares, lo comercializan en el mercado como un ‘buenísimo recogedor de caca’ para recoger las heces.
he’s also a self-acknowledged party pooper to those who support proposition 19, the november ballot to legalize small amounts of marijuana for recreational use.
también es el autoproclamado aguafiestas para aquéllos que apoyan la proposición 19, la cual estará en la boleta electoral de noviembre para legalizar pequeñas cantidades de mariguana para uso recreativo.
and it was really interesting because i was the last speaker and before me there were people that were really talking about luxury, and i didn't want to be a party pooper but at the same time i felt that i had to kind of bring back the discourse to reality.
y fue muy interesante, porque fui última oradora, y antes que yo, había gente que realmente estuvo charlando sobre el lujo. y no quería ser una aguafiestas, pero al mismo tiempo sentía que, en cierto modo, tenía que devolver el discurso a la realidad.
even so, various minority voices proclaimed it, although these cassandras, these “party poopers,” were kept at bay and marginalized by the global village’s cone of silence.
aún así, diversas voces minoritarias lo anunciaban, aunque estas casandras “aguafiestas” fueron mantenidas a raya y marginadas por la espiral del silencio de la aldea global.