Demander à Google

Vous avez cherché: porgy and bess (Anglais - Espagnol)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Anglais

Espagnol

Infos

Anglais

Porgy and Bess which premiere will be on July 11, already wanders throughout the city.

Espagnol

Porgy and Bess se estrena en el Liceu el 11 de julio pero ya se pasea por toda la ciudad.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

* Hutchisson, James M. "DuBose Heyward: A Charleston Gentleman and the World of Porgy and Bess.

Espagnol

* Hutchisson, James M. "DuBose Heyward: A Charleston Gentleman and the World of Porgy and Bess.

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Anglais

So I closed my eyes, I took breath and the first thing that came up and out was "Summertime," Porgy and Bess.

Espagnol

Entonces, cerré los ojos, tomé aliento y lo primero que se vino y que salió fue "Summertime" de "Porgy and Bess".

Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Anglais

The success of "Ella and Louis" was replicated by "Ella and Louis Again" and "Porgy and Bess".

Espagnol

El éxito de "Ella and Louis" fue replicado por "Ella and Louis Again" y "Porgy and Bess".

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Anglais

In 1959, she played the role of Maria in the film version of "Porgy and Bess", starring Sidney Poitier and Dorothy Dandridge.

Espagnol

En 1959, fue Maria en la versión filmada de "Porgy and Bess", protagonizada por Sidney Poitier y Dorothy Dandridge.

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Anglais

This verse, however, says (in words from the song from "Porgy and Bess"), "It Ain't Necessarily So!"

Espagnol

Este versículo, sin embargo, dice que “¡no tiene que ser así necesariamente!”

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Anglais

That teaches us that with such specific, traditional works, the best we can do is leave them as they are. I would not want to see Porgy and Bess translated into Spanish.

Espagnol

Eso nos enseña que con obras tan costumbristas como esta, lo mejor que podemos hacer es dejarlas como están. Tampoco me gustaría que se tradujera Porgy and Bess al castellano.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

She also consulted on casting for George Gershwin's "Porgy and Bess", an opera performed in revival on Broadway in 1952, and filmed in 1959.

Espagnol

También asesoró en el reparto de la ópera de George Gershwin "Porgy y Bess", representada en Broadway en 1952, y rodada en 1959.

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Anglais

It is time for Big Brother to take over from Huxley’s feelies, the orgy-porgy and the centrifugal bumble-puppy.

Espagnol

Ha llegado la hora de que el Gran Hermano se apodere del sensorama, de la orgia-porfía y de la bomba centrífuga de Huxley.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

=="Porgy and Bess"==Gershwin began composing the song in December 1933, attempting to create his own spiritual in the style of the African American folk music of the period.

Espagnol

Gershwin comenzó a componer la canción en diciembre de 1933, tratando de crear su propio espiritual inspirándose en el estilo de la música popular afro-americana de la época.

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Anglais

And that's the moment where, in my mind, both Elizabeth and Bess are the same person.

Espagnol

Y ese es el momento en que, en mi mente, tanto Isabel I como Bess son la misma persona.

Dernière mise à jour : 2015-10-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

Art and Bess learn that Bess is pregnant, and decide to raise the child on Anterea so they will live long enough to see him grow up.

Espagnol

Arthur y Bess descubren que Bess está embarazada y deciden criar al niño en Anterea así podrán vivir lo suficiente para verle crecer.

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

Economic and Social Committee opinion, 30 May. Favourable, with reservations on the inspection methods for cagebirds and bess.

Espagnol

El Comité Económico y Social emitió dictamen favorable el 30 de mayo, con algunas reservas acerca del sistema de control de los pájaros de aviario y las abejas.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

The characteristic in Tarifa is the runnings of the Strait that exploit the quality of the flesh of three peculiar fishes: the bream, the porgy and the dentón (dental, a small shellfish), known like urta.

Espagnol

Lo característico de Tarifa son las corrientes del Estrecho que gesta la calidad de las carnes de tres pescados singulares: el sargo, el pargo y el dentón, que aquí conocen con el nombre de urta.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

The Las Grutas and San Antonio Oeste seaside resorts are a dream place for diving and, of course, for fishing large specimens of sea salmon, as well as other species of considerable sport value, such as large dusky groupers, red porgies and wreckfish.

Espagnol

Los balnearios de Las Grutas y San Antonio Oeste resultan un lugar de ensueño para bucear y, por supuesto, para pescar grandes ejemplares de salmones de mar, además de otras especies de considerable valor deportivo, como grandes meros, besugos colorados y chernias.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

The program concludes with one more work, by Gershwin: TheSuite Catfish Row, which contains the main themes fromPorgy and Bess, Gershwin`s only opera, written in 1935.

Espagnol

El programa concluye con una obra más de Gershwin: La Suite catfish row que contiene los temas fundamentales de Porgy and Bess, la única ópera que escribió Gershwin en 1935.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

43. In the United States of America, because the First Amendment to the Constitution protects all forms of freedom of expression, there is no specific legislation to prohibit the dissemination of racist propaganda on the Internet; however, there is self-regulation by some Internet service providers such as America Online (AOL) and Porgy, and there is a strong movement in civil society.

Espagnol

Los Estados Unidos, en virtud de la primera enmienda de la Constitución, que protege la libertad de expresión bajo todas sus formas, no existe ninguna disposición jurídica concreta que prohíba la propaganda racista en la Internet, pero se observa una regulación propia de parte de ciertos servidores como America On Line (AOL) y Porgy, y una gran movilización de la sociedad civil.

Dernière mise à jour : 2016-11-29
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

"** Tommy Tune – "The Best Little Whorehouse in Texas"===1980s===* 1980: Tommy Tune and Thommie Walsh – "A Day in Hollywood/A Night in the Ukraine"** Ernest Flatt – "Sugar Babies"** Larry Fuller – "Evita"** Joe Layton – "Barnum"* 1981: Gower Champion – "42nd Street"** Graciela Daniele – "The Pirates of Penzance"** Henry LeTang, Donald McKayle and Michael Smuin – "Sophisticated Ladies"** Roland Petit – "Can-Can"* 1982: Michael Bennett and Michael Peters – "Dreamgirls"** Peter Gennaro – "Little Me"** Tony Tanner – "Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat"** Tommy Tune – "Nine"* 1983: Tommy Tune and Thommie Walsh – "My One and Only"** George Faison – "Porgy and Bess"** Gillian Lynne – "Cats"** Donald Saddler – "On Your Toes"* 1984: Danny Daniels – "The Tap Dance Kid"** Wayne Cilento – "Baby"** Graciela Daniele – "The Rink"** Scott Salmon – "La Cage aux Folles"* 1985: No award* 1986: Bob Fosse – "Big Deal"** Graciela Daniele – "The Mystery of Edwin Drood"** Peter Martins – "Song & Dance"** Tango Argentino Dancers – "Tango Argentino"* 1987: Gillian Gregory – "Me and My Girl"** Ron Field – "Rags"** Brian Macdonald – "The Mikado"** Arlene Phillips – "Starlight Express"* 1988: Michael Smuin – "Anything Goes"** Lar Lubovitch – "Into the Woods"** Gillian Lynne – "The Phantom of the Opera"** Ndaba Mhlongo and Mbongeni Ngema – "Sarafina!

Espagnol

"** Tommy Tune – "The Best Little Whorehouse in Texas"===1980s===* 1980: Tommy Tune / Thommie Walsh – "A Day in Hollywood/A Night in the Ukraine"** Ernest Flatt – "Sugar Babies"** Larry Fuller – "Evita"** Joe Layton – "Barnum"* 1981: Gower Champion – "42nd Street"** Graciela Daniele – "The Pirates of Penzance"** Henry LeTang / Donald McKayle / Michael Smuin – "Sophisticated Ladies"** Roland Petit – "Can-Can"* 1982: Michael Bennett / Michael Peters – "Dreamgirls"** Peter Gennaro – "Little Me"** Tony Tanner – "Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat"** Tommy Tune – "Nine"* 1983: Tommy Tune / Thommie Walsh – "My One and Only"** George Faison – "Porgy and Bess"** Gillian Lynne – "Cats"** Donald Saddler – "On Your Toes"* 1984: Danny Daniels – "The Tap Dance Kid"** Wayne Cilento – "Baby"** Graciela Daniele – "The Rink"** Scott Salmon – "La Cage aux Folles"* 1986: Bob Fosse – "Big Deal"** Graciela Daniele – "The Mystery of Edwin Drood"** Peter Martins – "Song & Dance"** Tango Argentino Dancers – "Tango Argentino"* 1987: Gillian Gregory – "Me and My Girl"** Ron Field – "Rags"** Brian Macdonald – "The Mikado"** Arlene Phillips – "Starlight Express"* 1988: Michael Smuin – "Anything Goes"** Lar Lubovitch – "Into the Woods"** Gillian Lynne – "The Phantom of the Opera"** Ndaba Mhlongo / Mbongeni Ngema – "Sarafina!

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Anglais

1; Piano Concerto" (2004)* "Chadwick: Orchestral Works Thalia / Melpomene / Euterpe" (2002)* "Corigliano: A Dylan Thomas Trilogy" (2008)* "Daugherty: Metropolis Symphony; Deus ex Machina" (2009)* "Danielpour: Darkness in the Ancient Valley" (2013)* "Fleck: The Impostor" (2013)* "Gershwin: Porgy and Bess (Original 1935 Production Version)" (2006)* "Gould: Fall River Legend; Jekyll and Hyde Variations" (2005)* "Hanson: Orchestral Works, Vol.

Espagnol

1; Piano Concerto" (2004)* "Chadwick: Orchestral Works Thalia / Melpomene / Euterpe" (2002)* "Corigliano: A Dylan Thomas Trilogy" (2008)* "Daugherty: Metropolis Symphony; Deus ex Machina" (2009)* "Gershwin: Porgy and Bess (Original 1935 Production Version)" (2006)* "Gould: Fall River Legend; Jekyll and Hyde Variations" (2005)* "Hanson: Orchestral Works, Vol.

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Anglais

==Award winners==*Record of the Year**"This Masquerade" - George Benson (artist) & Tommy LiPuma (producer)*Album of the Year**Songs in the Key of Life - Stevie Wonder (artist) & Stevie Wonder (producer)*Song of the Year**"I Write the Songs" - Bruce Johnston (songwriter) ("for performed by Barry Manilow")*Best New Artist**Starland Vocal Band===Children's===*Best Recording for Children**Karl Böhm (conductor) & Hermione Gingold for "Prokofiev: Peter and the Wolf/Saint-Saëns: Carnival of the Animals"===Classical===*Best Classical Orchestral Performance**Raymond Minshull (producer), Georg Solti (conductor) & the Chicago Symphony Orchestra for "Strauss: Also Sprach Zarathustra"*Best Classical Vocal Soloist Performance**Beverly Sills for "Herbert: Music of Victor Herbert"*Best Opera Recording**Michael Woolcock (producer), Lorin Maazel (conductor), Leona Mitchell, Willard White & the Cleveland Orchestra for "Gershwin: Porgy and Bess"*Best Choral Performance (other than opera)**André Previn (conductor), Arthur Oldham (choirmaster) & the London Symphony Orchestra & Chorus for "Rachmaninoff: The Bells"*Best Classical Performance, Instrumental Soloist or Soloists (with orchestra)**Daniel Barenboim (conductor), Arthur Rubinstein & the London Philharmonic Orchestra for "Beethoven: The Five Piano Concertos"*Best Classical Performance, Instrumental Soloist or Soloists (without orchestra)**Vladimir Horowitz for "Horowitz Concerts 1975/76"*Best Chamber Music Performance**David Munrow (conductor) & the Early Music Consort of London for "The Art of Courtly Love"*Best Classical Album**Max Wilcox (producer), Daniel Barenboim (conductor), Arthur Rubinstein & the London Philharmonic for "Beethoven: The Five Piano Concertos"===Comedy===*Best Comedy Recording**Richard Pryor for "Bicentennial Nigger"===Composing and arranging===*Best Instrumental Composition**Chuck Mangione (composer) for "Bellavia"*Album of Best Original Score Written for a Motion Picture or Television Special**Norman Whitfield (composer) for "Car Wash" performed by various artists*Best Instrumental Arrangement**Chick Corea (arranger) for "Leprechaun's Dream"*Best Arrangement Accompanying Vocalist(s)**James William Guercio & Jimmie Haskell (arrangers) for "If You Leave Me Now" performed by Chicago*Best Arrangement for Voices (duo, group or chorus)**Starland Vocal Band (arranger) for "Afternoon Delight"===Country===*Best Country Vocal Performance, Female**Emmylou Harris for "Elite Hotel"*Best Country Vocal Performance, Male**Ronnie Milsap for "(I'm a) Stand By My Woman Man"*Best Country Vocal Performance by a Duo or Group**Amazing Rhythm Aces for "The End Is Not in Sight (The Cowboy Tune)"*Best Country Instrumental Performance**Chet Atkins & Les Paul for "Chester and Lester"*Best Country Song**Larry Gatlin (songwriter) for "Broken Lady"===Folk===*Best Ethnic or Traditional Recording**John Hartford for "Mark Twang"===Gospel===*Best Gospel Performance (other than soul gospel)**The Oak Ridge Boys for "Where the Soul Never Dies"*Best Soul Gospel Performance**Mahalia Jackson for "How I Got Over"*Best Inspirational Performance**Gary S. Paxton for "The Astonishing, Outrageous, Amazing, Incredible, Unbelievable, Different World of Gary S. Paxton"===Jazz===*Best Jazz Performance by a Soloist (Instrumental)**Count Basie for "Basie and Zoot"*Best Jazz Performance by a Group**Chick Corea for "The Leprechaun"*Best Jazz Performance by a Big Band**Duke Ellington for "The Ellington Suites"* Best Jazz Vocal Performance**Ella Fitzgerald for "Fitzgerald and Pass...Again"===Latin===*Best Latin Recording**Eddie Palmieri for "Unfinished Masterpiece"===Musical show===*Best Cast Show Album**Luigi Creatore & Hugo Peretti (producers) & various artists for "Bubbling Brown Sugar"===Packaging and notes===*Best Album Package**John Berg (art director) for "Chicago X" performed by Chicago*Best Album Notes**Dan Morgenstern (notes writer) for "The Changing Face of Harlem, the Savoy Sessions" performed by Various Artists===Pop===*Best Pop Vocal Performance, Female**Hasten Down the Wind (album) - Linda Ronstadt*Best Pop Vocal Performance, Male**Songs in the Key of Life (album) - Stevie Wonder*Best Pop Vocal Performance by a Duo, Group or Chorus**"If You Leave Me Now" - Chicago*Best Pop Instrumental Performance**"Breezin'" (track) - George Benson===Production and engineering===*Best Engineered Recording, Non-Classical**Breezin' - Al Schmitt (engineer)*Best Engineered Recording, Classical**"Gershwin: Rhapsody in Blue" - Edward (Bud) T. Graham, Milton Cherin, Ray Moore (engineers)*Best Producer of the Year**Stevie Wonder===R&B===*Best R&B Vocal Performance, Female**Natalie Cole for "Sophisticated Lady (She's a Different Lady)"*Best R&B Vocal Performance, Male**Stevie Wonder for "I Wish"*Best R&B Vocal Performance by a Duo, Group or Chorus**Billy Davis Jr. & Marilyn McCoo for "You Don't Have to Be a Star (To Be in My Show)"*Best R&B Instrumental Performance**George Benson for "Theme From "Good King Bad""*Best Rhythm & Blues Song**Boz Scaggs & David Paich (songwriters) for "Lowdown" performed by Boz Scaggs===Spoken===*Best Spoken Word Recording**Henry Fonda, Helen Hayes, James Earl Jones & Orson Welles for "Great American Documents"==References==

Espagnol

== Ganadores ===== Generales ===**Tommy LiPuma (productor) & George Benson por "This Masquerade"**Stevie Wonder (productor e intérprete) por "Songs in the Key of Life"**Bruce Johnston (compositor); Barry Manilow (intérprete) por "I Write the Songs"**Starland Vocal Band=== Clásica ===**Raymond Minshull (productor), Georg Solti (director) & Chicago Symphony Orchestra por "Strauss: Así habló Zarathustra"** Beverly Sills por "Herbert: Music of Victor Herbert"**Michael Woolcock (productor), Lorin Maazel (director), Leona Mitchell, Willard White & Cleveland Orchestra por "Gershwin: Porgy and Bess"** André Previn (director), Arthur Oldham (director de coro) & Sinfónica de Londres por "Rachmaninoff: The Bells"**Max Wilcox (productor), Daniel Barenboim (director), Arthur Rubinstein & London Philharmonic Orchestra por "Beethoven: The Five Piano Concertos"** Vladimir Horowitz por "Horowitz Concerts 1975/76"** David Munrow (director) & Early Music Consort of London por "The Art of Courtly Love"**Max Wilcox (productor), Daniel Barenboim (director), Arthur Rubinstein & London Philharmonic Orchestra por "Beethoven: The Five Piano Concertos"=== Comedia ===**Richard Pryor por "Bicentennial Nigger"=== Composición y arreglos ===**Chuck Mangione (compositor) por "Bellavia"**Norman Whitfield (compositor); varios artistas (intérpretes) por "Car Wash"**Chick Corea (arreglista) por "Leprechaun's Dream"**James William Guercio & Jimmie Haskell (arreglistas); Chicago (intérprete) por "If You Leave Me Now"**Starland Vocal Band (arreglista) por "Afternoon Delight"=== Country ===**Emmylou Harris por "Elite Hotel"**Ronnie Milsap por "(I'm a) Stand By My Woman Man"**Amazing Rhythm Aces por "The End Is Not in Sight (The Cowboy Tune)"**Chet Atkins & Les Paul por "Chester and Lester"**Larry Gatlin (compositor) por "Broken Lady"=== Espectáculo musical ===**Luigi Creatore & Hugo Peretti (productores) & varios artistas por "Bubbling Brown Sugar"=== Folk ===**John Hartford por "Mark Twang"=== Gospel ===**The Oak Ridge Boys por "Where the Soul Never Dies"**Mahalia Jackson por "How I Got Over"**Gary S. Paxton por "The Astonishing, Outrageous, Amazing, Incredible, Unbelievable, Different World of Gary S. Paxton"=== Hablado ===**Henry Fonda, Helen Hayes, James Earl Jones & Orson Welles por "Great American Documents"=== Infantil ===**Hermione Gingold (narrador), Karl Böhm (director) & Vienna Philharmonic por "Prokofiev: Peter and the Wolf / Saint-Saëns: Carnival of the Animals"=== Jazz ===**Count Basie por "Basie and Zoot"**Chick Corea por "The Leprechaun"**Duke Ellington por "The Ellington Suites"**Ella Fitzgerald por "Fitzgerald and Pass...Again"=== Latina ===**Eddie Palmieri por "Unfinished Masterpiece"=== Notas y embalaje de álbum ===**John Berg (director artístico); Chicago (intérpretes) por "Chicago X"**Dan Morgenstern (autor de las notas); varios artistas (intérpretes) por "The Changing Face of Harlem, the Savoy Sessions"=== Pop ===**Linda Ronstadt por "Hasten Down the Wind"**Stevie Wonder por "Songs in the Key of Life"**Chicago por "If You Leave Me Now"**George Benson por "Breezin"'=== Producción e ingeniería ===**Al Schmitt (ingeniero); George Benson (intérprete) por "Breezin"'**Edward (Bud) T. Graham, Milton Cherin, Ray Moore (ingenieros); Michael Tilson Thomas (director), George Gershwin & Columbia Jazz Band por "Gershwin: Rhapsody in Blue"*Mejor productor del año, no clásica**Stevie Wonder=== R&B ===**Natalie Cole por "Sophisticated Lady (She's a Different Lady)"*Mejor interpretación vocal R&B, masculina**Stevie Wonder por "I Wish"*Mejor interpretación vocal R&B de dúo, grupo o coro**Billy Davis Jr. & Marilyn McCoo por "You Don't Have to Be a Star (To Be in My Show)"*Mejor interpretación instrumental R&B**George Benson por "Theme From "Good King Bad""**Boz Scaggs & David Paich (compositores); Boz Scaggs (intérprete) por "Lowdown"== Véase también ==*Premios Grammy Latinos== Referencias ==== Enlaces externos ==*Sitio oficial de los Premios Grammy*«Premios Grammy» en "IMDb"

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK