Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
leptin also facilitates the uptake of ucn1 into the brain, thereby potentiating its anorexigenic actions.
la leptina también facilita la la captación de ucn1 en el cerebro, potenciando así sus acciones anorexígenos.
when administered concomitantly with alcohol loratadine has no potentiating effects as measured by psychomotor performance studies.
cuando se administra concomitantemente con alcohol, loratadina no tiene efectos potenciadores, como se muestra en los estudios de comportamiento psicomotor.
doxycycline has been shown to depress plasma prothrombin activity thereby potentiating the effect of anticoagulants of the dicoumarol type.
la doxiciclina ha demostrado deprimir la actividad protrombínica plasmática, potenciando así el efecto de los anticoagulantes de tipo dicumarólico.
for this, its use is recommended as humectant since mixed with other products its acts like potentiating of the insecticie effect.
por ello, se recomienda su uso como humectante ya que mezclado con otros productos actúa como potenciador del efecto insecticida.
chemical and structural characteristics similar to those of natural hydroxyapatite of the tooth, potentiating its biocompatibility and its remineralizing action;
características químicas y estructurales semejantes las hidroxiapatita natural del diente, potencializando su bio-compactibilidad y su acción reminerializante;
the anxiolytic drugs of the benzodiazepine family exert their soothing effects by potentiating the responses of gaba-a receptors to gaba binding.
los ansiolíticos de la familia de las benzodiazepinas ejercen sus efectos calmantes potenciando las respuestas de los receptores gaba-a a la unión de gaba.
the planning, the systematization and the collective potentiating of the empirical knowledge of reality, as well as the experiences of community organization and citizen initiative.
ordenamiento, sistematización y potenciación en forma colectiva, del conocimiento empírico de la realidad así como de las experiencias de organización comunitaria e iniciativa ciudadana.
these drugs alter the neuromodulatory influence of dopamine on the processing of reinforcement signals by prolonging the action of dopamine in the nucleus accumbens or by potentiating the activation of neurons there and also in the vta.
these drugs alter the neuromodulatory influence of dopamine on the processing of reinforcement signals by prolonging the action of dopamine in the nucleus accumbens or by potentiating the activation of neurons in the vta and nac.
the first activities of project potentiating protection networks in laguna, a municipality with around 51 thousand inhabitants located in the southern coast of santa catarina, were held in march.
en marzo se realizaron las primeras actividades del proyecto, potencializando redes de protección en laguna, municipio con cerca de 51 mil habitantes, localizado en el litoral sur de santa catarina.
in turn and inspired by the principles of alba, the integration process of movements and organisations intended to promote a variety of mechanisms and potential benefits of alba, aimed at potentiating the latin american integration from the grassroots level.
inspirado en los principios del alba, el proceso de integración de movimientos y organizaciones pretende, a su vez, promover diversos mecanismos y potencialidades que ofrece el alba, con el objetivo de potenciar esta modalidad de integración latinoamericana.
in addition, assisting to the imperative of union and service, with you we are, interconnecting strongly the nuclei of compatible vibrations, potentiating its beneficial action in favor of this planet and of your humanity.
atendiendo al imperativo de la unión y el servicio, con vosotros estamos, interconectando energéticamente los núcleos de vibraciones compatibles, potenciando su acción benéfica en favor de este planeta y de vuestra humanidad.
one promising drug, nefiracetam, is being developed for the treatment of alzheimer's and other patients with dementia, and has unique actions in potentiating the activity of both nach receptors and nmda receptors.
una droga prometedora, nefiracetam, está siendo desarrollada para el tratamiento de alzheimer y otros pacientes con demencia, y tiene acciones únicas en potenciar la actividad de ambos receptores nach y nmda.
it appears that the hyaluronic acid, which is a potentiating agent commonly used in the treatment of cancer may be quite useful. it seems that hyaluronic acid has very little to no direct toxicity but works in a highly synergistic fashion when administered directly in the iv bag with the clindamycin. hyaluronic acid is also used in orthopedic procedures.
parece que se puede usar el ácido hialurónico [hyaluronic acid] que es un agente de potencia en el tratamiento del cáncer. parece que este ácido tiene muy poca a ninguna toxicidad, pero trabaja en una forma muy elevada de sinergia cuando se lo administra en conjunto con la clindamicina en la misma bolsa intravenosa. el ácido hialurónico es usado también en procedimientos ortopédicos.
12. for that purpose, on the assumption that correcting or minimizing disability, re-establishing, developing or potentiating the aptitude and capacities of persons with disabilities and addressing social barriers that in practice exclude them are undertakings that involve all spheres of life, decree-law 33/99/m establishes a set of general principles, objectives, rights, responsibilities and support measures directed to persons with disabilities, as well as to relevant governmental entities and ngos that work in the field of disability, covering all areas of activity.
12. a tal fin, el decreto-ley nº 33/99/m, al considerar que corregir o reducir al mínimo la discapacidad, restablecer, desarrollar o potenciar las aptitudes y las capacidades de las personas con discapacidad y hacer frente a las barreras sociales que los excluyen en la práctica son iniciativas que afectan a todas las esferas de su vida, establece un conjunto de principios generales, objetivos, derechos, responsabilidades y medidas de apoyo dirigidas a las personas con discapacidad, así como a las entidades públicas competentes y las ong que trabajan en el ámbito de la discapacidad, que abarcan todos los ámbitos de actividad.