Vous avez cherché: pounced (Anglais - Espagnol)

we pounced on it.
nosotros nos fuimos sobre este.

the oz blogosphere pounced on this one.
la blogósfera australiana se abalanzó sobre la noticia.

my uncle pounced upon this shred with incredible avidity.
mi tío se apresuró a recogerlo con indecible avidez.

next morning i pounced upon the bourgeois and menshevik-populist papers.
por la mañana, me lanzo sobre la prensa burguesa y la conciliadora.

both regret however the hysterical attitude of the press articles which have pounced on this brief news item.
los dos lamentan sin embargo, la histeria que marcó los artículos de prensa que se abalanzaron sobre ese suceso.

as expected, lebanese bloggers pounced on the leak, with calls for murr to be tried for treason.
tal y como se esperaba, los blogueros libaneses saltaron para señalar la filtración, llamando a murr traidor.

it was empty at the time and when they began to take photographs, they and i were pounced on by a security man.
en ése momento, el edificio se encontraba vacío y cuando ellos comenzaron a tomar fotos, un guardia de seguridad se avalanzó sobre ellos y sobre mí.

according to witnesses, this prisoner was busy passing insults at the officer and pounced to hit the officer with a clenched fist.
según los testigos, el preso había insultado reiteradamente al guardia y se había abalanzado sobre él para golpearlo con el puño.

no wonder then that he greedily pounced upon any young comrade who might be useful in working out one or another problem of the party program.
no es extraño que se aferrase con afán a cualquier camarada joven que pudiera ser útil para trazar un problema cualquiera del programa del partido.

but on the sailor showing him one of the ducks which herbert had killed, he pounced on it like a wild beast, and devoured it greedily.
en efecto, habiéndole presentado el marino uno de los patos que harbert había matado, se arrojó sobre él con avidez y lo devoró.

but instead he felt threatened as the party’s perennial presidential candidate and like a wounded animal pounced to defend something he considers his personal patrimony.
pero se sintió amenazado como candidato presidencial matriculado y se lanzó como fiera herida a defender lo que considera su propiedad exclusiva.

just months shy of the march 2014 presidential elections, every topic that appears in the public arena is quickly pounced on as an electoral campaign issue for any of the parties or their allies.
a pocos meses de las elecciones presidenciales de marzo de 2014, todo tema que llega a la palestra pública se convierte en tema de campaña electoral de cualquiera de los partidos o de sus aliados.

your silence will seem to be a capitulation that the derogatory comments are correct and you cannot dispute them. furthermore, your lack of presence on the social networks will be pounced on by your competitors.
su silencio parecería ser una capitulación que los comentarios despectivos son correctos y que usted no puede discutir. por otra parte, su falta de presencia en las redes sociales será precipitada sobre sus competidores.

i don’t know if putin is such an agile player that he pounced on a side remark by john kerry about bashar assad’s chance of relinquishing his chemical weapons.
no sé si putin es un jugador tan ágil como para abalanzarse sobre un comentario marginal de john kerry, referido a la oportunidad de bashar asad de entregar su arsenal de armas químicas.

this is why, along with the neighbouring countries concerned, it has to be said that western predators have pounced on it under all sorts of pretexts, exterminating its population and using africans to fight a western war.
por este motivo, además de los países vecinos implicados, hay que decir que los depredadores occidentales se han abalanzado sobre el congo, recurriendo a toda clase de excusas, han exterminado a su población y han empleado a africanos para luchar en una guerra occidental.

as i would like to be able to do that without fear of being pounced on by cameramen, i would like to know what is being done to ensure that my fellow-members and i can do what we have to do in the service of the european public without fear.
puesto que quisiera poder hacerlo sin miedo a ser asaltada por camarógrafos, quisiera saber lo que se está haciendo para garantizar que mis colegas diputados y yo podamos hacer lo que tengamos que hacer al servicio del público europeo sin miedo.

a customs officer asked raouf ayadi to follow him into a room for a body search but when raouf ayadi asked what the legal ground was for such a demand, four of the security officers pounced on him, pinned him to the ground, beat him and ripped his clothes in front of all other passengers.
un oficial de aduana solicitó a raouf ayadi que lo acompañara a un cuarto para el cacheo, pero al preguntar el defensor cuál era el fundamento legal de dicha solicitud, cuatro de los funcionarios de seguridad se abalanzaron sobre él, lo sujetaron contra el piso, lo golpearon y desgarraron su ropa frente a todos los pasajeros.

===chelsea=======2006–07 season====on 12 september 2006, mikel made his first start for chelsea in the uefa champions league against levski sofia and took a powerful shot which the goalkeeper failed to save and didier drogba pounced on the rebound.
=== chelsea ======= temporada 2006-07 ====el 12 de septiembre de 2006, mikel hizo su primera titularidad para el chelsea en la uefa champions league contra el levski sofia y se llevó un potente disparo que el arquero no pudo salvar y didier drogba se abalanzó sobre el rebote.