Vous avez cherché: rain check (Anglais - Espagnol)

rain
lluvia

"rain"
"barco de vela"

i'll take a rain check on that.
dejaré eso para más adelante.

it is designed to be resistant to rain. check
comprobar

painter does not check stability of scaffolding after rain
el pintor no verifica la estabilidad del andamio después de la lluvia

attention: midland btnext conference. is designed to be resistant to rain. check
atención: midland conferencia btnext. está diseñado para ser resistente a la lluvia. comprobar

ask for a rain check so that you can pick them up later — at the sale price — when you really need them.
pida un "rain check", es decir, un vale para poder comprarlos después, al precio de oferta, cuando realmente los necesite.

offer, the bridegroom explained that it was their wedding night and that they'd prefer to take a rain check.
oferta, el novio explicó que era su noche de bodas y que prefiere tener un control de la lluvia.

the rain check is a voucher given to client. the voucher is transferable and may be sold or given to others to use at a future date and lasts up to 1 year from date.
el vale lluvia es un vale que se entrega al cliente pero es transferible y puede ser vendido o dado a otros para ser utilizado en el futuro y tiene una duración de hasta un año de la fecha de su expedición.

the rain check is a voucher given to client. the voucher is transferable and may be sold or given to others to use at a future date and lasts up to 1 year from the date of issue.
el vale lluvia es un vale que se entrega al cliente pero es transferible y puede ser vendido o dado a otros para ser utilizado en el futuro y tiene una duración de hasta un año de la fecha de su expedición.

should the customer decide to play, however leave the course later on, the following "rain check" protocol will come into effect:
en el supuesto de que el jugador decida voluntariamente jugar, en caso de retirada posterior, prevalecerá el siguiente protocolo de "canjeo por lluvia":

a bit later another couple that arrived as soon as the first one left, offered me the same! twice on the same day! too bad i couldn’t get a rain check to use later…
rato después otra pareja llegada apenas se retiró la primera…me ofreció lo mismo!!! dos veces en el mismo día!!! lástima no haber podido conseguir un vale para usar después…

rains
lluvia