Vous avez cherché: removal of matter from adenoids, open proc... (Anglais - Espagnol)

removal of inert matter from skin or subcutaneous tissue
extracción de materia inerte de la piel o tejido subcutáneo

revision of dialysis graft with removal of blood cot, open procedure
con trombectomia, injerto autologo o no autologo para dialisis (procedimiento separado)

second, it allows the segregation of matter from antimatter.
segundo, permite la segregación de la materia de la antimateria.

neither the removal of a matter from the list nor its retention carries any implication for the substance of the matter.
ni la eliminación de un tema de la lista ni su retención tiene ninguna consecuencia para el fondo del asunto.

in one word it is matter, but one will also find subdivision of matter from gross to subtle.
en una palabra, es materia, pero también podemos hallar subdivisión en la materia, de lo grueso a lo sutil.

for this reason, we call that epoch the era of decoupling (of matter from radiation).
por esta razón llamamos a esa época la era del desacoplamiento (de la materia de la radiación).

neither the removal of a matter from the list of matters of which the security council is seized nor its retention carries any implication for the substance of the matter.
el hecho de que se suprima o se mantenga un tema en la lista de asuntos que tiene ante sí el consejo de seguridad no entraña decisión alguna respecto de su fondo.

later, there will also be the acknowledgment that the displacement of matter from one area to another is also part of this equation.
más adelante, también se reconocerá que el desplazamiento de la materia de un área a otra también es parte de esta ecuación.

the data obtained will make it possible to study the development of matter from the birth of the universe until the present day.
los datos obtenidos permitirán estudiar la evolución de la materia desde el nacimiento del universo hasta nuestros días.

this change of interplanetary space has two main causes: the supply/inflow of matter from interstellar space.
este cambio del espacio interplanetario tiene dos causas principales: el suministro/entrada de materia del espacio interestelar.

79. it is important to draw attention to the fact that the removal of matter of human origin may take place only after the donor and recipient have given their consent freely, clearly and without ambiguity.
79. es importante subrayar que la extracción de sustancias de origen humano sólo podrá realizarse con el consentimiento libre, claro e indudable del donante y del receptor.

the comets in your solar system are almost invariable composed of matter from the many water planets in the asteroid belt when they were smashed to pieces in the past.
los cometas que hay en vuestro sistema solar están casi invariablemente compuestos de materia proveniente de los muchos planetas acuosos que había en el cinturón de asteroides, cuando fueron reducidos a pedazos en el remoto pasado.

in medicine, sampling is gathering of matter from the body to aid in the process of a medical diagnosis and/or evaluation of an indication for treatment, further medical tests or other procedures.
en medicina, el muestreo es el acopio de materia proveniente del cuerpo para la asistencia en el proceso del diagnóstico médico y/o evaluación de una indicación para algún tratamiento, además de servir para pruebas médicas u otros procedimientos.

prisoner of a perverse world, marked by chaos and destruction, the soul yearns to escape the bodily prison to refind its lost home, the divine kingdom of light opposed to the darkness of matter, from which it originally comes.
el alma, prisionera de un mundo perverso, marcado por el caos y la destrucción, anhela huir de la cárcel corporal para hallar la patria perdida, el reino divino de luz opuesto a las tinieblas de la materia, de la que originariamente procede.

4. the removal of a matter from the list of matters of which the security council is seized has no implication for the substance of the matter and does not affect the exercise by member states of its right to bring matters to the attention of the security council in conformity with article 35 of the charter of the united nations.
el retiro de un asunto de la lista de asuntos que se hallan sometidos al consejo de seguridad no tiene consecuencia alguna para el fondo de la cuestión ni en el ejercicio que cada estado miembro haga de su derecho a señalar asuntos a la atención del consejo de seguridad, de conformidad con el artículo 35 de la carta de las naciones unidas.

39. national legal frameworks governing organ transplantation can be extremely complex, addressing a wide range of matters, many of which affect, directly or indirectly, trafficking in persons for the removal of organs.
los marcos jurídicos nacionales que rigen el trasplante de órganos pueden ser extremadamente complejos ya que abordan una amplia gama de cuestiones, muchas de las cuales afectan, directa o indirectamente, la trata de personas con fines de extracción de órganos.

its primary purpose is to provide information and assistance on a diverse range of matters, from educational, household and personal concerns to legal and commercial problems.
su objetivo fundamental es informar y prestar asistencia respecto de una diversidad de asuntos que abarcan desde los problemas educacionales, domésticos y personales hasta los de carácter jurídico y comercial.

72. the revision of vojvodina's provincial status in 1990, however, has resulted in some unsatisfactory consequences, including the removal of control over some administrative matters from local authorities to central authorities in belgrade, who have on occasion taken decisions incompatible with local needs.
72. la revisión del estatuto provincial de voivodina en 1990 ha producido, sin embargo, algunas consecuencias insatisfactorias, incluido el traspaso del control sobre algunas cuestiones administrativas de las autoridades locales a las autoridades centrales en belgrado, que en ocasiones han tomado decisiones incompatibles con las necesidades locales.

his true nature, his true form, is not of matter, but of energy. by the power of the hell of his own thoughts, in the desire to experience the physical universe, man, by the laws of the planes of existence he chose to voyage upon, had to change his form, if he were to experience the solidness of the dreams that existed upon the lower realms. thus, man created cocoons, layers of matter, from the lower levels of physicalness he wished to experience.
su verdadera naturaleza, su verdadera forma, no es de materia, sino de energía. por el poder del infierno de sus propios pensamientos, en el deseo de experimentar el universo físico, el hombre, por las leyes de los planos de existencia sobre los que él escogió viajar, tuvo que cambiar su forma, si él iba a experimentar la solidez de los sueños que existían en los reinos más bajos. así, el hombre creó capullos, capas de materia, de los niveles más bajos de lo físico que él deseó experimentar.

we thus see that scientists who were prepared to grant that motion is conceivable without matter were to be encountered forty years ago too, and that "on this point" dietzgen declared them to be seers of ghosts. what, then, is the connection between philosophical idealism and the divorce of matter from motion, the separation of substance from force?
vemos aquí que, hace cuarenta años, también se podía encontrar a unos naturalistas dispuestos a admitir la concepción del movimiento sin materia, y que dietzgen los calificaba, "en este punto", de visionarios. ¿cuál es, pues, la relación entre el idealismo filosófico y esta tendencia a separar la materia del movimiento y a excluir la sustancia de la fuerza?