Vous avez cherché: renewed hostilities (Anglais - Espagnol)

renewed armed hostilities broke out in 1994 and held on.
en mayo de 1994 se renovaron las hostilidades armadas.

failure to do so increases the possibility of renewed hostilities.
si no se procede de este modo aumentará la probabilidad de que se reanuden las hostilidades.

the renewed hostilities have wiped out the gains made in this domain.
sin embargo, la reanudación de las hostilidades ha neutralizado todos los avances que se habían logrado en esa esfera.

renewed hostilities in gaza shattered livelihoods and devastated already fragile infrastructures.
la reanudación de las hostilidades en gaza destrozó vidas y devastó infraestructuras ya de por sí frágiles.

this led to renewed hostilities with moscow, which tver' could not sustain.
esto renovó las hostilidades con moscú que todavía no podía poseer tver.

prohibition of sending minors to the front in the event of renewed hostilities;
la prohibición de enviar a menores al frente en caso de reanudación de las hostilidades;

4. the outbreak of renewed hostilities in january 1998 was the catalyst for the crisis.
el estallido de nuevas hostilidades en enero de 1998 fue el catalizador de la crisis.

moreover, with the end of the rainy season, renewed hostilities remain a real threat.
además, con el final de la temporada de lluvias, existe una amenaza real de que vuelvan a estallar las hostilidades.

6. the renewed hostilities have resulted in significant displacements of populations both internally and externally.
6. la reanudación de hostilidades ha acarreado considerables desplazamientos de la población tanto dentro del país como hacia el exterior.

currently, there were opposing views on the implications of the renewed hostilities between the parties.
actualmente se valoran de manera contradictoria las consecuencias generales de la reanudación de las acciones militares entre las partes.

(a) they reduce the chances of renewed hostilities at the same level of violence and destruction;
a) reduce la posibilidad de que las hostilidades se reanuden al mismo nivel anterior de violencia y destrucción;

as a result, more than ever before, they are faced with the probability of renewed hostilities in the near future.
en consecuencia, las partes se ven enfrentadas, ahora más que nunca, a la probabilidad de que se reanuden las hostilidades en un futuro próximo.

as a result of renewed hostilities in recent days, there has been a serious deterioration in the situation in tajikistan.
en los últimos días se ha producido un serio agravamiento de la situación en la república de tayikistán como resultado de la reanudación de las hostilidades.

stressing also that renewed hostilities constitute an even greater threat to the stability, security and economic development of the subregion,
subrayando también que la reanudación de las hostilidades constituye una amenaza aún mayor para la estabilidad, la seguridad y el desarrollo económico de la subregión,

however, the visit could not take place because of renewed hostilities in and around kabul and consequent insecurity in the area.
sin embargo, la visita no pudo realizarse debido a la reanudación de las hostilidades en kabul y sus alrededores y la consiguiente falta de seguridad en la zona.

the potential for this situation to deteriorate further or even to lead to renewed hostilities is real, especially if it is allowed to continue indefinitely.
cabe la posibilidad de que la situación se deteriore aún más e incluso de que se renueven las hostilidades, especialmente si se permite que el statu quo continúe indefinidamente.

2. the meeting noted the deteriorating security and humanitarian situation in ituri province caused by the renewed hostilities between the armed factions.
en la reunión se hizo notar el deterioro de la situación humanitaria y de seguridad en la provincia de ituri provocado por la reanudación de las hostilidades entre las facciones armadas.

echo is carefully considering developments in the situation of the displaced persons following the renewed hostilities which have taken place in afghanistan since the spring.
la echo sigue muy de cerca la evolución de la situación de los desplazados tras la renovación de los combates que ha tenido lugar en afganistán desde la primavera pasada.

the council calls on the gurn and unita in the strongest terms to refrain from any action which might lead to renewed hostilities or derail the peace process.
el consejo exhorta enérgicamente al gobierno de unidad y reconciliación nacional y a la unita a que se abstengan de realizar cualquier acto que pueda conducir a una reanudación de las hostilidades o al fracaso del proceso de paz.

- refrain from any provocation that might unleash renewed hostilities and compromise the lusaka and pretoria agreements and the prospects of peace in the great lakes region.
- abstenerse de toda provocación que pueda desencadenar una reiniciación de las hostilidades y comprometer los acuerdos de lusaka y pretoria, así como las perspectivas de paz en la región de los grandes lagos.