Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
communityparticipa-tion willminimise conflictand encourage a sense ofownership of, and responsibilitytowards, sustainable use and managementofnaturalresources.
la participación de la comunidad minimizará losconflictosybrindará una sensación de pertenencia yresponsa-bilidad en lo que respecta a la utilización ygestiónsosteniblesde losrecursosnaturales.
although aid for transfer ofownership of existing assets other than land is normally not acceptable to the commission, in this caseapplication of the above flexibility provisions resulted in it taking a positive decision.
aunque la ayuda para la transferencia de la propiedad de activos existentes que no sean terrenos no puede normalmente ser autorizada por la comisión, en este caso, la aplicación de la citada disposición de la declaración se tradujo en una decisión positiva.
7. the retrieval or the claiming of the retention ofownership or the forfeiture of the security goodsthrough the supplier does not constitute a withdrawalfrom the contract, unless the supplier wouldhave explicitly declared such in advance.
7. la recuperación y reclamación de la reserva de propiedad o el embargo de los bienes asegurados por el proveedor no constituye un retiro del contrato, salvo que el proveedor lo haya declarado anteriormente de forma explícita.
participation means responsibility andthere is no doubt that by being more involved in the decision-making process, the fisheries sector should gain a feeling ofownership towards the management rules and a desire to see them implemented.
dicha participación implicaría una responsabilidad y no hay duda de que, si el sector pesquero se involucrara más en el proceso decisorio, desarrollaría un sentimiento de pertenencia hacia las normas de gestión y desearía su aplicación efectiva.
in order to strengthen the feeling ofownership of students in relation to theirlearning experiences, teachers were trainedin modern teaching/learning methodologies,based on the principle of student-centredlearning.
larealidad es que los principios rectores dela organización y funcionamiento de la formación profesional no se transformaron en rumania con la rapidez que podía esperarse y que sugería la nueva evolución hacia laeconomía libre de mercado.
