Vous avez cherché: ruffled (Anglais - Espagnol)

ruffled
volante

ruffled (1)
con volantes (1)

a warm breeze ruffled her fur.
disfruta del sol y de esa gran calma.

his switchover has ruffled feathers, however.
su cambio ha agitado los ánimos, sin embargo.

the sparrow has ruffled up on a branch.
se ha erizado sobre la rama el gorrión.

in the laps of pine trees, ruffled, green,
al amparo de los brazos verdes, mullidos, de los pinos

the surface is pitted, and the thallus ruffled.
la superficie tiene muchos cráteres, y el tallo tiene olanes.

obstacle or opposition, i'm not ruffled. no!
obstáculo u oposición, no me altero. no!

after his presentation he was ruffled during the press conference.
después de intervenir se molestó durante la rueda de prensa ofrecida.

it would appear that our proposal has ruffled a few feathers!
tengo la impresión de que nuestra propuesta ha encrespado las aguas.

unfortunately, all of this publicity may have ruffled a few feathers back home.
por desgracia, toda esa publicidad puede haber levantado ampollas en casa.

she or he appears so serene, so calm, their feathers never ruffled.
ella , o él , se ve tan serenos , tan calmados , que sus plumas jamás se erizan en público .

never underestimate the power of a sincere free offer to smooth over ruffled feathers.
nunca subestime el poder de una oferta sincera y gratuita para incomodarlos.

the two flowers i liked best that i actually made were the ruffled rose and the irish rose.
las dos flores que me gustó más que hice fueron la rosa con volantes y el irlandés.

i would’ve loved this ruffled neon crochet dress when i was a kid in the 80s.
me hubiera encantado este vestido de ganchillo con volantes neón cuando era un niño en los años 80.

even tempered and peace loving, you are not easily ruffled and are rarely given to emotional displays.
de temperamento apacible y amante de la paz, a usted no se le perturba fácilmente y rara vez es dado a dar "espectáculos" emocionales.

we were out to make a statement and most people don’t do that here, so we ruffled a few feathers.
salimos para emitir un comunicado sobre el estado de la situación y aquí la mayoría de la gente no se dedica a esto, cosa que irritó a más de uno.

but this rebuke, like all the other sporadic outbursts of civilismo, barely ruffled the waters of this placid intellectual pond.
pero igualmente este discurso, como todas las reacciones episódicas del civilismo, estaba destinado a no agitar sino muy superficialmente las aguas de esta quieta palude intelectual.

it was totally unexpected by those who rule. up to then, kenny had been seen as a quiet man who never ruffled any feathers.
fue totalmente inesperado para los que gobiernan. hasta entonces, kenny había sido visto como un hombre tranquilo que nunca mataba una mosca .

he was ruffled when asked if basque (eta) terrorism was due to “poverty” in basque country.
se molestó cuando le preguntaron si atribuía el terrorismo de la eta a la pobreza del país vasco.