Vous avez cherché: scale into (Anglais - Espagnol)

some of those grains may then accumulate on a massive scale, into a sand dune.
algunos de esos granos, entonces, pueden acumularse en escala masiva, para constituir una duna de arena.

banks have moved on a large scale into the investment fund business, offering clients a variety of funds for investment.
20. los bancos han entrado en gran escala en el negocio de los fondos de inversión, ofreciendo a sus clientes diversos tipos de fondos.

there is therefore everything to be gained by introducing the tax scale into the annual budget, which would then become the legal base.
por tanto, sólo hay ventajas en introducir el baremo del impuesto en el presupuesto anual, que, de este modo, llegará a ser su fundamento jurídico.

clayton would play a number of songs that were composed by li jinhui, while adopting the chinese music scale into the american scale.
clayton tocaba numerosas canciones compuestas por li jinhui, aunque adaptando la música china al estilo jazzístico americano.

the time has come for the united nations system to identify common objectives to be pursued and develop strategies in promoting sustainable development on a global scale into the next millennium.
27. ha llegado el momento de que el sistema de las naciones unidas establezca objetivos comunes y elabore estrategias para promover en escala mundial el desarrollo sostenible al iniciarse el próximo milenio.

alliances can be critical for boosting a firm’s performance, by injecting new knowledge, lower costs and economies of scale into the balance sheet.
las alianzas pueden resultar decisivas para aumentar el rendimiento de una compañía, ya que alteran la hoja de balance con factores decisivos tales como nuevos conocimientos, costes más bajos y economías de escala.

(iii) icsc had requested ilo to bring its practice with respect to extra steps beyond the salary scale into line with that of the common system;
iii) la capi había pedido a la oit que, en lo relativo a los escalones suplementarios en la escala de sueldos, ajustara su práctica a la del régimen común.

the countries of the european union welcomed the commission's request to ilo that it should bring its practice with respect to extra steps beyond the salary scale into line with that of the common system.
22. los países de la unión europea ven con agrado que la comisión haya pedido a la oit que, en lo relativo a los escalones suplementarios en su escala de sueldos, ajustara su práctica a la del régimen común.

it thus approved the proposed adjustment of 3.6 per cent in the scale, with effect from 1 march 1994, for that would bring the scale into line with the comparator's scale.
por consiguiente, aprueba la propuesta de aumentar la escala en un 3,6%, a partir del 1º de marzo de 1994, ya que de esa manera se la ajustaría a la escala de sueldos de la administración pública utilizada en la comparación.

in the report japan is accused of dumping goods on a massive scale into the european market, of deliberately engaging in systematic destruction of various sectors of european industry and of maintaining massive tariff and nontariff barriers against the importation of european goods.
en el dictamen se acusa al japón de dumping a escala masiva sobre el mercado europeo, de participar deliberadamente en la sistemática destrucción de varios sectores de la industria europea y de mantener enormes barreras arancelarias y no arancelarias contra la importación de mercancías europeas.

3. a question had been asked about the recommendation to the international labour organization (ilo) that it should bring its practice with respect to extra steps beyond the salary scale into line with the common system.
3. se formuló una pregunta con respecto a la recomendación hecha a la oit de que se ajustara al régimen común en lo relativo a los escalones adicionales que otorgaba esa organización en comparación con la escala del régimen común.

his delegation sought the earliest possible implementation of measures to bring the scale into line with real capacity to pay, but could not agree to the so-called "clean slate " approach.
su delegación desea que se apliquen lo antes posible medidas para ajustar la escala a la capacidad real de pago pero no puede aceptar el criterio denominado de la tabula rasa.

21. in accordance with subparagraph 12(a) of the draft financial rules, an appendix to the budget would show the percentage scale of contributions and translate that scale into the absolute value of contributions required from each party.
21. con arreglo al inciso a) del párrafo 12 del proyecto de reglamento financiero, un apéndice del presupuesto mostraría la escala porcentual de las contribuciones y traduciría esa escala al valor absoluto de las contribuciones exigibles a cada parte.

in russia, highly enriched uranium released as a result of strategic arms reductions is being converted on a large scale into reactor fuel, that is, low-enriched non-weapons-grade uranium.
en rusia se está llevando a cabo un programa de gran alcance para convertir el uranio altamente enriquecido y liberado a consecuencia de las reducciones de las armas nucleares en combustible para reactores de uranio poco enriquecido, es decir, para fines no bélicos.

in 1992, the commission recommended that, in order to bring the common system base/floor salary scale into line with the comparator's scale, an adjustment to the common system scale of 6.9 per cent would be necessary.
en 1992, la comisión estimó en sus recomendaciones que, a fin de ajustar la escala de sueldos básicos/mínimos del régimen común a la escala de la administración pública utilizada en la comparación, habría que aumentar la escala de sueldos del régimen común en un 6,9%.

this does not mean setting up one great big european space business - an elephant will never run as fast as a zebra - but to federate all of the organizations which, today, devote themselves to pathetic competition on a world scale, into integrated projects: the conquest of a number of large commercial markets, and the provision of a good service.
no se trata de hacer una sola empresa europea del espacio -un elefante nunca ha corrido más rápido que una cebra-, sino, esencialmente, de agrupar todas la empresas que hoy se entregan a una competencia irrisoria a escala mundial, en proyectos federadores: la conquista de ciertos grandes mercados comerciales, pero también el suministro de grandes servicios.