Vous avez cherché: scrolled (Anglais - Espagnol)

tables can be scrolled
las tablas pueden desplazarse

allow the window to be scrolled?
¿permitir desplazamiento en la ventana?

the following function is used to create a new scrolled window.
la siguiente función se usa para crear una nueva ventana desplazable.

this allows you to see information that has already scrolled past your screen.
esto le permite ver la información que haya pasado ya por su pantalla.

note: the fixed box will not move even when the document is scrolled!
nota: la caja fija no se moverá aunque el usuario se desplace por el documento.

inside the scrolled window we create a 10 by 10 table for the 100 buttons.
dentro de la ventana con desplazamiento creamos una tabla de 10 por 10 para los 100 botones.

large maps can be scrolled and panned, the appearance of each map is fully customizable.
los mapas grandes pueden incluir controles de desplazamiento y enfoque. la apariencia de cada mapa es totalmente personalizable.

genéve seems a calm city but with quite scrolled commercial, rather of high purchasing level.
genéve parece una ciudad tranquila pero con bastante movida comercial, más bien de alto nivel adquisitivo.

since it is used in a scrolled window, the disadvantages of the fixed widget do not apply.
de este modo las desventajas del widget fixed se esquivan.

if the messages scrolled off the screen, you can usually recall them using the dmesg command:
si el mensaje desapareció de la pantalla muy pronto, puede revisarlo usando el comando dmesg:

do this now, to review the text that scrolled off the screen when the kernel was carrying out the device probes.
pruébelo, revise el texto que generó el kernel tras probar los dispositivos.

a few scrolled or clicked, but the rest just starednot a head turn, no eye contact, no reaction to stimuli.
algunos se desplazaban por la pantalla o hacían clic, pero el resto sólo miraba fijamente sin volver la cabeza, sin contacto visual, sin reacción a los estímulos.

(if you are using an ide like wing, don't leave it scrolled way off to the right.)
(si estás usando un ide como wing, no dejes que la línea se desplace por completo hacia la derecha.)

each graph displays the data for one channel and can be easily scrolled across by using the handy operation dial or the buttons on the front of the main unit.
cada gráfico muestra los datos de un canal y puede desplazarse por él fácilmente mediante el práctico dial o los botones situados en la parte frontal de la unidad principal.

q: if the user has scrolled months, years in the future or past, is there a way to bring them back to today?
p: si el usuario ha desplazado meses, años en el futuro o en el pasado, ¿hay una manera de traerlos de vuelta a la actualidad?

just think of the last time you scrolled through the terms and conditions to click “i agree” when downloading the latest mobile app.
piense en la última vez que hojeó los términos y condiciones antes de hacer clic en “estoy de acuerdo” cuando se descargó su última aplicación móvil.

the pen-trace data scrolled up arturo’s phone—number called, originating number, call-time.
los datos de la traza telefónica(4) aparecieron en la pantalla del teléfono de arturo, número llamado, número llamador, tiempo de llamada.

i scrolled through my cell’s contact list until my eye came across one li ping, who i hit on at a light a few days earlier. i sent her a message:
ojeo la agenda del teléfono hasta que mi mirada se detiene en una tal li ping, a la que abordé en un semáforo unos días antes. le envío un mensaje:

the next method is useful when the you have a large number of pages, and the tabs don't fit on the page. it allows the tabs to be scrolled through using two arrow buttons.
el siguiente método es útil cuando se tiene un gran número de páginas, y las pestañas no caben en la página. permite desplazarse por las pestañas usando dos botones de flechas.

they are oval with slightly undulating rims, a scrolled handle on either side and a lip at each end. in around 1720, however, gravy boats with a handle at one end and a lip at the other became more common.
alrededor del año 1720, sin embargo, se hace más común el recipiente con un asa en un extremo y un vertedor en el otro.