Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
for pack designers, clarifoil has the advantages of high gloss and resistance to scuffing and scratches.
para los diseñadores de envases, clarifoil ofrece las ventajas de un alto brillo y resistencia a los rayones y a las rozaduras.
one cause of toe abscesses is scuffing of the toes when agitated cattle are waiting in line in the chute.
una de las causas de estos abcesos son las abrasiones que sufren las pezuñas cuando los animales están muy nerviosos mientras esperan en la manga.
the action of scuffing your feet stores energy in the form of an imbalance of electrons forced from their original locations.
la acción de raspar sus piés, almacena energía en forma de desequilibrio de electrones forzados a salir de sus lugares de orígen.
they are faster and easier to use than scuffing pads, and there's none of the dry time you get with wet sanding.
son más rápidos y fáciles de usar que las borlas para rascar y no hay que esperar a que seque como en el lijado húmedo.
these keep the support wheels from scuffing (both rotors not being positioned exactly in the machine centre) when turning.
estas ruedas evitan que, al girar, las ruedas de soporte dejen marcas (al no estar ambos rotores colocados exactamente en la misma posición en el centro de la máquina).
ithas high scuffing resistance but does not contain any solid additives (which can reduce life by jamming the needle bearings).
tiene una alta resistencia al desgaste pero no contiene aditivos sólidos (que pueden reducir la vida útil al encasquillar los rodamientos de aguja).
the oil cooling gallery, built in the crown of the piston, helps to reduce operating temperature of the piston and the risk of quarter point scuffing or seizures that are common in overheating conditions.
la galería refrigerante de aceite, construida dentro de la corona del pistón, ayuda a reducir la temperatura de operación del pistón y el riesgo de agarrotamiento del pistón o desgaste adhesivo a los cuatro puntos del pistón que son comunes bajo condiciones de sobrecalentamiento.
3) antiscuffing. the bearing surface should be able to absorb enough oil to keep it from scuffing during startup, or any other time when it must run momentarily without an oil supply.
3) antiscuffing. la superficie de apoyo debe ser capaz de absorber el aceite suficiente para evitar que rascar durante el inicio, o en cualquier otro momento cuando se debe ejecutar un momento sin un suministro de petróleo.
any school child playing with magnets and scuffing his foot across the carpet for a spark can answer that. electrons, of whatever subatomic nature, go on the move to equalize and reduce crowding when they have been excited and freed from their former home.
cualquier chico de colegio que juegue con imanes y que restriegue sus pies sobre la alfombra para sacar chispas podría responder a eso. los electrones, o cualesquiera que sea la naturaleza subatómica de la partícula, se ponen en movimiento para ecualizar y reducir su concentración cuando están excitados y libres de su anterior hogar.
the acute changes vary in their appearance and duration from scuffing of the epithelial surface to denudation of the underlying connective tissue with the formation of a painful gingival ulcer (figure 22-41).
los cambios agudos varían en apariencia y duración, desde rayones en la superficie epitelial hasta la denudación del tejido conectivo subyacente con formación de una úlcera gingival dolorosa (figura 22-41).
when unpacking the various items must be carefully handled one by one in order to avoid scratches, scuffing, bumps, dents, knocks and deformation of any kind. do not try to slide them or let the surfaces rub against each other. do not throw our products under any circumstances.
tras el desembalaje, los elementos deben manipularse con cuidado de uno en uno a fin de evitar arañazos, ralladuras, bollos, cortes, deformaciones de todo tipo… no deslizar los paneles ni poner las superficies en contacto frotándolas unas contra otras, ni lanzar o tirar nuestros productos bajo ningún supuesto.
