Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the hyacinth visorbearer ("augastes scutatus") is a species of hummingbird in the trochilidae family.
el colibrí colaceleste (augastes scutatus) es una especie de ave apodiforme de la familia trochilidae endémica de brasil.
==acrobleps=="acrobleps" hickman, 1979* "acrobleps hygrophilus" hickman, 1979 — tasmania==anapis=="anapis" simon, 1895* "anapis amazonas" platnick & shadab, 1978 — colombia* "anapis anchicaya" platnick & shadab, 1978 — colombia* "anapis atuncela" platnick & shadab, 1978 — colombia* "anapis calima" platnick & shadab, 1978 — colombia* "anapis caluga" platnick & shadab, 1978 — peru* "anapis castilla" platnick & shadab, 1978 — peru, brazil* "anapis chiriboga" platnick & shadab, 1978 — ecuador* "anapis choroni" platnick & shadab, 1978 — venezuela* "anapis circinata" (simon, 1895) — venezuela* "anapis digua" platnick & shadab, 1978 — colombia* "anapis discoidalis" (balogh & loksa, 1968) — brazil* "anapis felidia" platnick & shadab, 1978 — colombia* "anapis guasca" platnick & shadab, 1978 — colombia* "anapis heredia" platnick & shadab, 1978 — costa rica* "anapis hetschki" (keyserling, 1886) — brazil* "anapis keyserlingi" gertsch, 1941 — panama* "anapis meta" platnick & shadab, 1978 — colombia* "anapis mexicana" forster, 1958 — mexico, belize* "anapis minutissima" (simon, 1903) — jamaica* "anapis monteverde" platnick & shadab, 1978 — costa rica* "anapis nevada" müller, 1987 — colombia* "anapis saladito" platnick & shadab, 1978 — colombia==anapisona=="anapisona" gertsch, 1941* "anapisona aragua" platnick & shadab, 1979 — colombia, venezuela* "anapisona ashmolei" platnick & shadab, 1979 — ecuador* "anapisona bolivari" georgescu, 1987 — venezuela* "anapisona bordeaux" platnick & shadab, 1979 — virgin islands, brazil* "anapisona furtiva" gertsch, 1941 — panama* "anapisona guerrai" müller, 1987 — colombia* "anapisona hamigera" (simon, 1897) — panama, colombia, venezuela, st. vincent* "anapisona kartabo" forster, 1958 — guyana* "anapisona kethleyi" platnick & shadab, 1979 — mexico, costa rica* "anapisona pecki" platnick & shadab, 1979 — ecuador* "anapisona platnicki" brignoli, 1981 — brazil* "anapisona schuhi" platnick & shadab, 1979 — brazil* "anapisona simoni" gertsch, 1941 — panama==borneanapis=="borneanapis" snazell, 2009* "borneanapis belalong" snazell, 2009 — borneo==caledanapis=="caledanapis" platnick & forster, 1989* "caledanapis dzumac" platnick & forster, 1989 — new caledonia* "caledanapis insolita" (berland, 1924) — new caledonia* "caledanapis peckorum" platnick & forster, 1989 — new caledonia* "caledanapis pilupilu" (brignoli, 1981) — new caledonia* "caledanapis sera" platnick & forster, 1989 — new caledonia* "caledanapis tillierorum" platnick & forster, 1989 — new caledonia==chasmocephalon=="chasmocephalon" o. p.-cambridge, 1889* "chasmocephalon acheron" platnick & forster, 1989 — victoria* "chasmocephalon alfred" platnick & forster, 1989 — victoria* "chasmocephalon eungella" platnick & forster, 1989 — queensland* "chasmocephalon flinders" platnick & forster, 1989 — western australia* "chasmocephalon iluka" platnick & forster, 1989 — eastern australia* "chasmocephalon neglectum" o. p.-cambridge, 1889 — western australia* "chasmocephalon pemberton" platnick & forster, 1989 — western australia* "chasmocephalon tingle" platnick & forster, 1989 — western australia==comaroma=="comaroma" bertkau, 1889* "comaroma hatsushibai" ono, 2005 — japan* "comaroma maculosa" oi, 1960 — china, korea, japan* "comaroma mendocino" (levi, 1957) — usa* "comaroma nakahirai" (yaginuma, 1959) — japan* "comaroma simoni" bertkau, 1889 — europe* "comaroma tongjunca" zhang & chen, 1994 — china==conculus=="conculus" komatsu, 1940* "conculus grossus" (forster, 1959) — new guinea* "conculus lyugadinus" komatsu, 1940 — china, korea, japan* "conculus simboggulensis" paik, 1971 — korea==crassanapis=="crassanapis" platnick & forster, 1989* "crassanapis calderoni" platnick & forster, 1989 — chile* "crassanapis cekalovici" platnick & forster, 1989 — chile, argentina* "crassanapis chaiten" platnick & forster, 1989 — chile* "crassanapis chilensis" platnick & forster, 1989 — chile* "crassanapis contulmo" platnick & forster, 1989 — chile==crozetulus=="crozetulus" hickman, 1939* "crozetulus minutus" hickman, 1939 — crozet islands* "crozetulus rhodesiensis" brignoli, 1981 — namibia, zimbabwe, south africa* "crozetulus rotundus" (forster, 1974) — congo* "crozetulus scutatus" (lawrence, 1964) — south africa==dippenaaria=="dippenaaria" wunderlich, 1995* "dippenaaria luxurians" wunderlich, 1995 — south africa==elanapis=="elanapis" platnick & forster, 1989* "elanapis aisen" platnick & forster, 1989 — chile==enielkenie=="enielkenie" ono, 2007* "enielkenie acaroides" ono, 2007 — taiwan==forsteriola=="forsteriola" brignoli, 1981* "forsteriola proloba" (forster, 1974) — burundi, rwanda* "forsteriola rugosa" (forster, 1974) — congo==gaiziapis=="gaiziapis" miller, griswold & yin, 2009* "gaiziapis encunensis" lin & li, 2012 — china* "gaiziapis zhizhuba" miller, griswold & yin, 2009 — china==gertschanapis=="gertschanapis" platnick & forster, 1990* "gertschanapis shantzi" (gertsch, 1960) — usa==hickmanapis=="hickmanapis" platnick & forster, 1989* "hickmanapis minuta" (hickman, 1943) — tasmania* "hickmanapis renison" platnick & forster, 1989 — tasmania==mandanapis=="mandanapis" platnick & forster, 1989* "mandanapis cooki" platnick & forster, 1989 — new caledonia==maxanapis=="maxanapis" platnick & forster, 1989* "maxanapis bartle" platnick & forster, 1989 — queensland* "maxanapis bell" platnick & forster, 1989 — queensland* "maxanapis bellenden" platnick & forster, 1989 — queensland* "maxanapis burra" (forster, 1959) — queensland, new south wales* "maxanapis crassifemoralis" (wunderlich, 1976) — queensland, new south wales* "maxanapis dorrigo" platnick & forster, 1989 — new south wales* "maxanapis mossman" platnick & forster, 1989 — queensland* "maxanapis tenterfield" platnick & forster, 1989 — queensland, new south wales* "maxanapis tribulation" platnick & forster, 1989 — queensland==metanapis=="metanapis" brignoli, 1981* "metanapis bimaculata" (simon, 1895) — south africa* "metanapis mahnerti" brignoli, 1981 — kenya* "metanapis montisemodi" (brignoli, 1978) — nepal* "metanapis plutella" (forster, 1974) — congo* "metanapis tectimundi" (brignoli, 1978) — nepal==minanapis=="minanapis" platnick & forster, 1989* "minanapis casablanca" platnick & forster, 1989 — chile* "minanapis floris" platnick & forster, 1989 — chile* "minanapis menglunensis" lin & li, 2012 — china* "minanapis palena" platnick & forster, 1989 — chile, argentina* "minanapis talinay" platnick & forster, 1989 — chile==montanapis=="montanapis" platnick & forster, 1989* "montanapis koghis" platnick & forster, 1989 — new caledonia==nortanapis=="nortanapis" platnick & forster, 1989* "nortanapis lamond" platnick & forster, 1989 — queensland==novanapis=="novanapis" platnick & forster, 1989* "novanapis spinipes" (forster, 1951) — new zealand==octanapis=="octanapis" platnick & forster, 1989* "octanapis cann" platnick & forster, 1989 — new south wales, victoria* "octanapis octocula" (forster, 1959) — queensland==paranapis=="paranapis" platnick & forster, 1989* "paranapis insula" (forster, 1951) — new zealand* "paranapis isolata" platnick & forster, 1989 — new zealand==pecanapis=="pecanapis" platnick & forster, 1989* "pecanapis franckei" platnick & forster, 1989 — chile==pseudanapis=="pseudanapis" simon, 1905* "pseudanapis aloha" forster, 1959 — japan, hawaii, caroline ls., queensland (britain, germany, introduced)* "pseudanapis amrishi" (makhan & ezzatpanah, 2011) — suriname* "pseudanapis benoiti" platnick & shadab, 1979 — congo* "pseudanapis domingo" platnick & shadab, 1979 — ecuador* "pseudanapis gertschi" (forster, 1958) — mexico to panama* "pseudanapis hoeferi" kropf, 1995 — brazil* "pseudanapis namkhan" lin, li & jäger, 2013 — laos* "pseudanapis parocula" (simon, 1899) — laos, malaysia, sumatra, java* "pseudanapis plumbea" forster, 1974 — congo* "pseudanapis schauenbergi" brignoli, 1981 — mascarene islands* "pseudanapis serica" brignoli, 1981 — hong kong* "pseudanapis wilsoni" forster, 1959 — new guinea==queenslanapis=="queenslanapis" platnick & forster, 1989* "queenslanapis lamington" platnick & forster, 1989 — queensland==risdonius=="risdonius" hickman, 1939* "risdonius barrington" platnick & forster, 1989 — new south wales* "risdonius lind" platnick & forster, 1989 — victoria* "risdonius parvus" hickman, 1939 — new south wales to tasmania==sheranapis=="sheranapis" platnick & forster, 1989* "sheranapis bellavista" platnick & forster, 1989 — chile* "sheranapis quellon" platnick & forster, 1989 — chile* "sheranapis villarrica" platnick & forster, 1989 — chile==sinanapis=="sinanapis" wunderlich & song, 1995* "sinanapis crassitarsa" wunderlich & song, 1995 — china, laos, vietnam* "sinanapis lingituba" lin & li, 2012 — china* "sinanapis wuyi" jin & zhang, 2013 — china==sofanapis=="sofanapis" platnick & forster, 1989* "sofanapis antillanca" platnick & forster, 1989 — chile==spinanapis=="spinanapis" platnick & forster, 1989* "spinanapis darlingtoni" (forster, 1959) — queensland* "spinanapis frere" platnick & forster, 1989 — queensland* "spinanapis julatten" platnick & forster, 1989 — queensland* "spinanapis ker" platnick & forster, 1989 — queensland* "spinanapis lewis" platnick & forster, 1989 — queensland* "spinanapis monteithi" platnick & forster, 1989 — queensland* "spinanapis thompsoni" platnick & forster, 1989 — queensland* "spinanapis thornton" platnick & forster, 1989 — queensland* "spinanapis yeatesi" platnick & forster, 1989 — queensland==tasmanapis=="tasmanapis" platnick & forster, 1989* "tasmanapis strahan" platnick & forster, 1989 — tasmania==victanapis=="victanapis" platnick & forster, 1989* "victanapis warburton" platnick & forster, 1989 — victoria==zangherella=="zangherella" caporiacco, 1949* "zangherella algerica" (simon, 1895) — italy, algeria, tunisia* "zangherella apuliae" (caporiacco, 1949) — italy, greece, turkey* "zangherella relicta" (kratochvíl, 1935) — montenegro, bulgaria==zealanapis=="zealanapis" platnick & forster, 1989* "zealanapis armata" (forster, 1951) — new zealand* "zealanapis australis" (forster, 1951) — new zealand* "zealanapis conica" (forster, 1951) — new zealand* "zealanapis insula" platnick & forster, 1989 — new zealand* "zealanapis kuscheli" platnick & forster, 1989 — new zealand* "zealanapis matua" platnick & forster, 1989 — new zealand* "zealanapis montana" platnick & forster, 1989 — new zealand* "zealanapis otago" platnick & forster, 1989 — new zealand* "zealanapis punta" platnick & forster, 1989 — new zealand* "zealanapis waipoua" platnick & forster, 1989 — new zealand==references==* (2014): the world spider catalog, version 14.5.
==acrobleps=="acrobleps" hickman, 1979* "acrobleps hygrophilus" hickman, 1979 — tasmania==anapis=="anapis" simon, 1895* "anapis amazonas" platnick & shadab, 1978 — colombia* "anapis anchicaya" platnick & shadab, 1978 — colombia* "anapis atuncela" platnick & shadab, 1978 — colombia* "anapis calima" platnick & shadab, 1978 — colombia* "anapis caluga" platnick & shadab, 1978 — perú* "anapis castilla" platnick & shadab, 1978 — perú, brasil* "anapis chiriboga" platnick & shadab, 1978 — ecuador* "anapis choroni" platnick & shadab, 1978 — venezuela* "anapis circinata" (simon, 1895) — venezuela* "anapis digua" platnick & shadab, 1978 — colombia* "anapis discoidalis" (balogh & loksa, 1968) — brasil* "anapis felidia" platnick & shadab, 1978 — colombia* "anapis guasca" platnick & shadab, 1978 — colombia* "anapis heredia" platnick & shadab, 1978 — costa rica* "anapis hetschki" (keyserling, 1886) — brasil* "anapis keyserlingi" gertsch, 1941 — panamá* "anapis meta" platnick & shadab, 1978 — colombia* "anapis mexicana" forster, 1958 — méxico, belice* "anapis minutissima" (simon, 1903) — jamaica* "anapis monteverde" platnick & shadab, 1978 — costa rica* "anapis nevada" müller, 1987 — colombia* "anapis saladito" platnick & shadab, 1978 — colombia==anapisona=="anapisona" gertsch, 1941* "anapisona aragua" platnick & shadab, 1979 — colombia, venezuela* "anapisona ashmolei" platnick & shadab, 1979 — ecuador* "anapisona bolivari" georgescu, 1987 — venezuela* "anapisona bordeaux" platnick & shadab, 1979 — virgin islands, brasil* "anapisona furtiva" gertsch, 1941 — panamá* "anapisona guerrai" müller, 1987 — colombia* "anapisona hamigera" (simon, 1897) — panamá, colombia, venezuela, st. vincent* "anapisona kartabo" forster, 1958 — guayana* "anapisona kethleyi" platnick & shadab, 1979 — méxico, costa rica* "anapisona pecki" platnick & shadab, 1979 — ecuador* "anapisona platnicki" brignoli, 1981 — brasil* "anapisona schuhi" platnick & shadab, 1979 — brasil* "anapisona simoni" gertsch, 1941 — panamá==borneanapis=="borneanapis" snazell, 2009* "borneanapis belalong" snazell, 2009 — borneo==caledanapis=="caledanapis" platnick & forster, 1989* "caledanapis dzumac" platnick & forster, 1989 — nueva caledonia* "caledanapis insolita" (berland, 1924) — nueva caledonia* "caledanapis peckorum" platnick & forster, 1989 — nueva caledonia* "caledanapis pilupilu" (brignoli, 1981) — nueva caledonia* "caledanapis sera" platnick & forster, 1989 — nueva caledonia* "caledanapis tillierorum" platnick & forster, 1989 — nueva caledonia==chasmocephalon=="chasmocephalon" o. p.-cambridge, 1889* "chasmocephalon acheron" platnick & forster, 1989 — victoria* "chasmocephalon alfred" platnick & forster, 1989 — victoria* "chasmocephalon eungella" platnick & forster, 1989 — queensland* "chasmocephalon flinders" platnick & forster, 1989 — oeste de australia* "chasmocephalon iluka" platnick & forster, 1989 — este de australia* "chasmocephalon neglectum" o. p.-cambridge, 1889 — oeste de australia* "chasmocephalon pemberton" platnick & forster, 1989 — oeste de australia* "chasmocephalon tingle" platnick & forster, 1989 — oeste de australia==comaroma=="comaroma" bertkau, 1889* "comaroma hatsushibai" ono, 2005 — japón* "comaroma maculosa" oi, 1960 — china, korea, japón* "comaroma mendocino" (levi, 1957) — usa* "comaroma nakahirai" (yaginuma, 1959) — japón* "comaroma simoni" bertkau, 1889 — europa* "comaroma tongjunca" zhang & chen, 1994 — china==conculus=="conculus" komatsu, 1940* "conculus grossus" (forster, 1959) — nueva guinea* "conculus lyugadinus" komatsu, 1940 — korea, japón* "conculus simboggulensis" paik, 1971 — korea==crassanapis=="crassanapis" platnick & forster, 1989* "crassanapis calderoni" platnick & forster, 1989 — chile* "crassanapis cekalovici" platnick & forster, 1989 — chile, argentina* "crassanapis chaiten" platnick & forster, 1989 — chile* "crassanapis chilensis" platnick & forster, 1989 — chile* "crassanapis contulmo" platnick & forster, 1989 — chile==crozetulus=="crozetulus" hickman, 1939* "crozetulus minutus" hickman, 1939 — crozet islands* "crozetulus rodasiensis" brignoli, 1981 — namibia, zimbabwe, surÁfrica* "crozetulus rotundus" (forster, 1974) — congo* "crozetulus scutatus" (lawrence, 1964) — surÁfrica==dippenaaria=="dippenaaria" wunderlich, 1995* "dippenaaria luxurians" wunderlich, 1995 — surÁfrica==elanapis=="elanapis" platnick & forster, 1989* "elanapis aisen" platnick & forster, 1989 — chile==enielkenie=="enielkenie" ono, 2007* "enielkenie acaroides" ono, 2007 — taiwán==forsteriola=="forsteriola" brignoli, 1981* "forsteriola proloba" (forster, 1974) — burundi, ruanda* "forsteriola rugosa" (forster, 1974) — congo==gaiziapis=="gaiziapis" miller, griswold & yin, 2009* "gaiziapis zhizhuba" miller, griswold & yin, 2009 — china==gertschanapis=="gertschanapis" platnick & forster, 1990* "gertschanapis shantzi" (gertsch, 1960) — usa==hickmanapis=="hickmanapis" platnick & forster, 1989* "hickmanapis minuta" (hickman, 1943) — tasmania* "hickmanapis renison" platnick & forster, 1989 — tasmania==mandanapis=="mandanapis" platnick & forster, 1989* "mandanapis cooki" platnick & forster, 1989 — nueva caledonia==maxanapis=="maxanapis" platnick & forster, 1989* "maxanapis bartle" platnick & forster, 1989 — queensland* "maxanapis bell" platnick & forster, 1989 — queensland* "maxanapis bellenden" platnick & forster, 1989 — queensland* "maxanapis burra" (forster, 1959) — queensland, nueva gales del sur* "maxanapis crassifemoralis" (wunderlich, 1976) — queensland, nueva gales del sur* "maxanapis dorrigo" platnick & forster, 1989 — nueva gales del sur* "maxanapis mossman" platnick & forster, 1989 — queensland* "maxanapis tenterfield" platnick & forster, 1989 — queensland, nueva gales del sur* "maxanapis tribulation" platnick & forster, 1989 — queensland==metanapis=="metanapis" brignoli, 1981* "metanapis bimaculata" (simon, 1895) — surÁfrica* "metanapis mahnerti" brignoli, 1981 — kenya* "metanapis montisemodi" (brignoli, 1978) — nepal* "metanapis plutella" (forster, 1974) — congo* "metanapis tectimundi" (brignoli, 1978) — nepal==minanapis=="minanapis" platnick & forster, 1989* "minanapis casablanca" platnick & forster, 1989 — chile* "minanapis floris" platnick & forster, 1989 — chile* "minanapis palena" platnick & forster, 1989 — chile, argentina* "minanapis talinay" platnick & forster, 1989 — chile==montanapis=="montanapis" platnick & forster, 1989* "montanapis koghis" platnick & forster, 1989 — nueva caledonia==nortanapis=="nortanapis" platnick & forster, 1989* "nortanapis lamond" platnick & forster, 1989 — queensland==novanapis=="novanapis" platnick & forster, 1989* "novanapis spinipes" (forster, 1951) — nueva zelanda==octanapis=="octanapis" platnick & forster, 1989* "octanapis cann" platnick & forster, 1989 — nueva gales del sur, victoria* "octanapis octocula" (forster, 1959) — queensland==paranapis=="paranapis" platnick & forster, 1989* "paranapis insula" (forster, 1951) — nueva zelanda* "paranapis isolata" platnick & forster, 1989 — nueva zelanda==pecanapis=="pecanapis" platnick & forster, 1989* "pecanapis franckei" platnick & forster, 1989 — chile==pseudanapis=="pseudanapis" simon, 1905* "pseudanapis aloha" forster, 1959 — japón, hawaii, caroline ls., queensland (bretaña, alemania, introducida)* "pseudanapis benoiti" platnick & shadab, 1979 — congo* "pseudanapis domingo" platnick & shadab, 1979 — ecuador* "pseudanapis gertschi" (forster, 1958) — méxico to panamá* "pseudanapis hoeferi" kropf, 1995 — brasil* "pseudanapis parocula" (simon, 1899) — malasia, sumatra, java* "pseudanapis plumbea" forster, 1974 — congo* "pseudanapis schauenbergi" brignoli, 1981 — mascarene islands* "pseudanapis serica" brignoli, 1981 — hong kong* "pseudanapis wilsoni" forster, 1959 — nueva guinea==queenslanapis=="queenslanapis" platnick & forster, 1989* "queenslanapis lamington" platnick & forster, 1989 — queensland==risdonius=="risdonius" hickman, 1939* "risdonius barrington" platnick & forster, 1989 — nueva gales del sur* "risdonius lind" platnick & forster, 1989 — victoria* "risdonius parvus" hickman, 1939 — nueva gales del sur to tasmania==sheranapis=="sheranapis" platnick & forster, 1989* "sheranapis bellavista" platnick & forster, 1989 — chile* "sheranapis quellon" platnick & forster, 1989 — chile* "sheranapis villarrica" platnick & forster, 1989 — chile==sinanapis=="sinanapis" wunderlich & song, 1995* "sinanapis crassitarsa" wunderlich & song, 1995 — china==sofanapis=="sofanapis" platnick & forster, 1989* "sofanapis antillanca" platnick & forster, 1989 — chile==spinanapis=="spinanapis" platnick & forster, 1989* "spinanapis darlingtoni" (forster, 1959) — queensland* "spinanapis frere" platnick & forster, 1989 — queensland* "spinanapis julatten" platnick & forster, 1989 — queensland* "spinanapis ker" platnick & forster, 1989 — queensland* "spinanapis lewis" platnick & forster, 1989 — queensland* "spinanapis monteithi" platnick & forster, 1989 — queensland* "spinanapis thompsoni" platnick & forster, 1989 — queensland* "spinanapis thornton" platnick & forster, 1989 — queensland* "spinanapis yeatesi" platnick & forster, 1989 — queensland==tasmanapis=="tasmanapis" platnick & forster, 1989* "tasmanapis strahan" platnick & forster, 1989 — tasmania==victanapis=="victanapis" platnick & forster, 1989* "victanapis warburton" platnick & forster, 1989 — victoria==zangherella=="zangherella" caporiacco, 1949* "zangherella algerica" (simon, 1895) — italia, algeria, túnez* "zangherella apuliae" (caporiacco, 1949) — italia, grecia, turquía* "zangherella relicta" (kratochvíl, 1935) — montenegro==zealanapis=="zealanapis" platnick & forster, 1989* "zealanapis armata" (forster, 1951) — nueva zelanda* "zealanapis australis" (forster, 1951) — nueva zelanda* "zealanapis conica" (forster, 1951) — nueva zelanda* "zealanapis insula" platnick & forster, 1989 — nueva zelanda* "zealanapis kuscheli" platnick & forster, 1989 — nueva zelanda* "zealanapis matua" platnick & forster, 1989 — nueva zelanda* "zealanapis montana" platnick & forster, 1989 — nueva zelanda* "zealanapis otago" platnick & forster, 1989 — nueva zelanda* "zealanapis punta" platnick & forster, 1989 — nueva zelanda* "zealanapis waipoua" platnick & forster, 1989 — nueva zelanda== véase también ==* taxonomía de las arañas==referencias==* (2010): the world spider catalog, version 10.5.
