Vous avez cherché: seat pan (Anglais - Espagnol)

seat pan
cubeta asiento

seat pan firing handle
mando disparo fondo asiento

back and seat pans
elementos de espalda y asiento

the apparatus shall consist of a seat pan board and backrest boards.
dicho aparato está compuesto por una plancha que representa el asiento y por otras que representan el respaldo.

the device illustrated in figure 1 consists of a seat pan board and backrest boards.
el dispositivo ilustrado en la figura 1, consiste en un panel que representa la base del asiento y en varios paneles que representan el respaldo.

this horizontal plane cuts the lower surface of the seat pan board 150 mm in front of the abovementioned tangent.
dicho plano horizontal toca la superficie inferior de la plancha de base del asiento a 150 mm delante del plano tangente anteriormente mencionado.

this horizontal plane cuts the lower surface of the seat-pan board 150 mm in front of the seat reference point.
este plano horizontal corta la superficie inferior del tablero de base del asiento 150 mm por delante del punto de referencia del asiento.

an adjustable thigh bar, attached to the seat pan, establishes the thigh centreline and serves as a baseline for the hip angle quadrant.
una barra de muslos regulable, fijada al elemento de asiento, determina el eje de simetría de los muslos y sirve como línea de referencia del cuadrante de ángulo de la cadera.

attach the foot and lower leg assemblies to the seat pan assembly, either individually or by using the t-bar and lower leg assembly.
acóplense los conjuntos de pies y elementos inferiores de las piernas al elemento de asiento, bien separadamente, bien utilizando el conjunto de barra en t y los elementos inferiores de las piernas.

lower leg segments are connected to the seat pan assembly at the t-bar joining the knees, which is a lateral extension of the adjustable thigh bar.
los segmentos inferiores de las piernas se conectan al elemento de asiento por medio de la barra en t que une las rodillas, que a su vez es la extensión lateral de la barra de muslos regulable.

attach the foot and lower leg assemblies to the seat-pan assembly, either individually or by using the t-bar and lower leg assembly.
los conjuntos formados por los pies y los segmentos inferiores de las piernas se unirán al panel de asiento del maniquí, bien por separado, o bien utilizando el conjunto formado por la barra en t y los segmentos inferiores de las piernas.

allow the 3-d h machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the t-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
hágase deslizar el maniquí 3-d h hasta que no sea necesario ejercer ninguna carga horizontal hacia delante sobre la barra t, es decir, hasta que el elemento de asiento toque el respaldo.