Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the carioca favelas are largely made up by peoples from the northeast, particularly from the sertão .
las favelas cariocas están constituidas en importante proporción por población de origen nordestino , en especial del sertão .
above all, i wanted to think and develop the sertão as a space for the production of perception and sensibilities.
sobre todo yo querí a pensar y elaborar el sertão como un espacio de producción de percepción y sensibilidades.
the interior part, called "sertão" has a semi-arid climate and rains are scarce and irregular.
el interior de la zona oeste se denomina sertão". tiene un clima semi árido con escasas y irregulares lluvias.
in this 2006 interview curator marí a inés rodrí guez speaks to erber about her film diário do sertão and her interest in exploring the geographical within the myths and history of brazil.
en esta entrevista del 2006 curadora maría inés rodríguez habla con erber sobre su película diário do sertão y su interés en la exploración de la zona geográfica dentro de los mitos y la historia de brasil.
the city of banzaê is located in the middle of bahia’s sertão, in the area of the former quiriri’s indigenous village.
situado en el archipiélago del río tinharé, en la bahía de camamú, es una de las principales referencias de bahía, donde hay playas de agua transparente y piscinas naturales que convierten la zona en un verdadero paraíso.
in the north, the sertão extends to the northern coastal plains of rio grande do norte state, whilst in the south it fades out in the northern fringe of minas gerais.
en el norte, el sertón se extiende a las planicies costeras de rio grande do norte, mientras en el sur desaparece en la franja norte de minas gerais.
about 450 meters of salvador, the diamantina chapada is located in the heart of the bahia: between the “sertão” and the coat.
a cerca de 450 metros de salvador, chapada diamantina está localizado en el corazón de bahia: entre el ¨sertão¨ y la costa.
i met people anywhere between 6 and 90 years old, some who were inhabitants of the island of vassivére and others from the neighboring areas along with some brazilians for whom the sertão was somehow determining in their artistic, academic or intellectual career.
yo me encontré con personas de los 6 hasta los 90 años, algunos habitantes de la isla de vassiví¨re y otras habitantes de los alrededores y también algunos brasileños para quienes el sertão fue de algún modo determinante en su carrera artí stica, académica o intelectual.
latinart:the film diario del sertão is one of the main works exhibited at vassiviére. sertão evokes a particular region of brazil that has been the take-off point for several of your projects.
latinart:la pelí cula diario del sertão es una de las obras principales de la exposición en vassivií¨re. sertão evoca una región particular de brasil que ha sido punto de partida en varios de tus proyectos.
"contour ouvert" mounted in 2005 at the international center of art and landscape at vassivière brought together several displays and movies made over the past years, was her first individual exhibit in france. months later she would present the movie diário do sertão at the art center of le plateau in paris and would participate in mercosur’s bienal de arte contemporáneo.
contour ouvert (2005) en el centro internacional de arte y del paisaje de vassivière, reunió varias instalaciones y películas realizadas en los últimos años y fue su primera exposición individual en francia. unos meses más tarde presentaba en el centro de arte le plateau en parís la película diário do sertão y participaba en la bienal de arte contemporáneo del mercosur.