Vous avez cherché: shamefaced (Anglais - Espagnol)

shamefaced
avergonzado

becomes squalid and shamefaced.
llega a ser escuálido y avergonzado.

we will not put an end to them by shamefaced introspection.
estos no desaparecerán aunque bajemos la cabeza abrumados por nuestra propia situación.

here were not the ‘shamefaced’ trotskyists, but the real trotskyists.
¿dónde estaban, no los trotskistas "vergonzantes", sino los verdaderos trotskistas?

even the most shameless actions of his government are therefore tinctured by a sort of shamefaced blush.
una especie de rubor tiñe por esta razón los actos más desvergonzados de su gobierno.

they are a little more "shamefaced" than you are, but they preach the same doctrine.
haría bien, señor ward, en dirigirse a lunacharski, iushkévich, basárov y bogdánov: ellos predican absolutamente la misma cosa, aunque de un modo "más vergonzante" que usted.

this is simply a shamefaced rehash of the stalinist banalities which we always used to make such thorough game of.
¿no ve que ésta no es más que una repetición tímida de las vulgaridades estalinistas, de las cuales nos habíamos reído siempre?

forgetting the people, social democrats hide, shamefaced, behind human rights and furtive liberals turn into social democrats.
los socialdemócratas, que olvidan al pueblo, se esconden, avergonzados, detrás de los derechos humanos. y los liberales furtivos se vuelven socialdemócratas.

kitty had no need to question varenka: from the calm and rather shamefaced look on both faces she knew that her plan had not been realized.
kitty no necesitó preguntar nada. en los rostros serenos y como avergonzados de los dos la joven comprendió que sus esperanzas no se habían realizado.

our visitor gave a rather shamefaced laugh. "shillings have not been so plentiful with me as they once were," he remarked.
nuestro visitante emitió una risa avergonzada. ––no ando tan abundante de chelines como en otros tiempos ––dijo––.

for me the most important lesson today is the shamefaced but real solidarity that mr ford and the group of the party of european socialists have with the monstrous communist regime in north korea, a regime that they are not prepared to condemn but at most mildly criticize.
entre tanto, la lección más importante de hoy para mí sigue siendo la solidaridad vergonzosa pero real del colega ford y del grupo socialista con el monstruoso régimen comunista de corea del norte. un régimen al que no quieren condenar, sino que a lo sumo critican en voz baja.

even daring to refer to the defence of a 'european social model' is a shamefaced lie because the more the eu combats the united states, the more it becomes its clone.
el hecho de que aún se pretenda invocar la defensa de un "modelo social europeo" es una mentira vergonzosa, ya que la unión europea, cuanto más lucha contra los estados unidos, más se les parece.

..for me the most important lesson today is the shamefaced but real solidarity that mr ford and the group of the party of european socialists have with the monstrous communist regime in north korea, a regime that they are not prepared to condemn but at most mildly criticize. we shall not forget that.
entre tanto, la lección más importante de hoy para mí sigue siendo la solidaridad vergonzosa pero real del colega ford y del grupo socialista con el monstruoso régimen comunista de corea del norte.

this was proven by the campaign against yugoslavia which, in addition to being illegal, was also unnecessary, at least for the reasons quoted, because it was made glaringly clear by the uno itself, that all the government and mass media claims were shamefaced lies.
ya quedó demostrado con la campaña contra yugoslavia, que además de ilegal era injustificada, al menos si nos atenemos a las causas que se arguyeron, pues quedó demostrado sin lugar a dudas, por la propia onu, que cuanto se había alegado por parte de medios y gobiernos eran mentiras descaradas.