Vous avez cherché: shepherded (Anglais - Espagnol)

they need to be shepherded, guided, accepted.
necesitan que se los acompañe, se los guíe y se los acoja.

but energy is a nite resource to be shepherded with care.
pero la energía es un recurso limitado que debe cuidarse bien.

but energy is a finite resource to be shepherded with care.
pero la energía es un recurso limitado que debe cuidarse bien.

it was shepherded through congress by carl hayden, senator of arizona from 1927 to 1969.
fue promovido a través del congreso por carl hayden, el senador de arizona desde 1927 hasta 1969.

72 and david shepherded them with integrity of heart; with skillful hands he led them.
72 y él los pastoreó según la integridad de su corazón, y los guió con la destreza de sus manos.

griffin pitched the idea for the script, and had shepherded the project from idea to production, until his death in 2007.
griffin lanzó la idea para el guion, y ha guiado el proyecto desde la idea hasta la producción, hasta su muerte en el 2007.

finally, a number of existing proposalswill need to be shepherded to their legislative conclusion during the austrians’watch.
por último, durante la presidencia austriacadeberá darse conclusión legislativa a unaserie de propuestas existentes.

it is not pleasant, it will be harsh, but if people allow themselves to be shepherded into what has been planned, it will be hell.
no es agradable, será cruel, pero si la gente se deja llevar por lo que ha sido planeado, será un infierno.

and he blessed joseph, and said, the god before whom my fathers abraham and isaac walked, the god that shepherded me all my life long to this day,
y bendijo á josé, y dijo: el dios en cuya presencia anduvieron mis padres abraham é isaac, el dios que me mantiene desde que yo soy hasta este día,

then… then with her other hand, she pulled at a lock of hair which went astray in front of her face and shepherded it to join the others behind her ear.
después… después con la otra mano, empujó un mechón de pelo que se fue perdido delante de su cara y lo guió hasta que se unió a los otros detrás de su oreja.

the series of informal plenary meetings, shepherded by successive presidents of the conference from the group of 21 group this year, enabled the conference to take some steps towards improving its functioning.
este año, la serie de sesiones plenarias oficiosas, dirigidas por presidentes sucesivos de la conferencia del grupo de los 21, ha permitido a la conferencia tomar algunas medidas para mejorar su funcionamiento.

48:15 and he blessed joseph, and said, the god before whom my fathers abraham and isaac walked, the god that shepherded me all my life long to this day,
48:15 y bendijo a josé, y dijo: el dios en cuya presencia anduvieron mis padres abraham e isaac, el dios que me mantiene desde que yo soy hasta este día,

so he shepherded them according to the integrity of his heart, and guided them with his skillful hands. (psalm 78:68-72)
y los apacentó conforme a la integridad de su corazón, los pastoreó con la pericia de sus manos” (salmos 78:68-72).

37. recent national experience suggests that achieving these complex objectives is best served by the definition of a national process, guided by a national justice plan and shepherded by specially appointed independent national institutions, such as judicial or law commissions.
a juzgar por experiencias nacionales recientes, la mejor manera de lograr estos complejos objetivos consiste en definir un proceso nacional regido por un plan de justicia penal y guiado por instituciones nacionales independientes especialmente designadas, como comisiones judiciales o jurídicas.

over billions of years, the resultant earth was shepherded by the sun and jupiter into a more stable orbit, becoming the rather odd world we now live on, with its over-sized moon and excessive water content.
después de billones de años, la resultante tierra fue pastoreada por el sol y júpiter a una nueva órbita más estable, llegando a ser el más bien extraño mundo en que vivimos, con su luna excesivamente grande y sus aguas también excedidas en cantidad.

"in specific, from july 2013, the palestinian leadership engaged in good faith in the negotiations resumed under united states auspices, shepherded by secretary of state john kerry, with the support of the other quartet members of the european union, the russian federation and the united nations, the league of arab states ministerial committee, and concerned states from around the world.
en concreto, a partir de julio de 2013, los dirigentes palestinos participaron de buena fe en las negociaciones reanudadas bajo los auspicios de los estados unidos y dirigidas por el sr. john kerry, secretario de estado, con el apoyo de otros miembros del cuarteto de la unión europea, la federación de rusia y las naciones unidas, el comité ministerial de la liga de los estados Árabes y estados interesados de todo el mundo.