Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
as a side note, we need to step back before ww2 and recall marine major general smedley butler.
como una nota aparte, tenemos que retroceder antes de la segunda guerra mundial y recordar al mayor general de la marina smedley butler.
as a side note, i love the beautiful mixture of multicultural models that manie one uses to show off the swimwear.
como nota al margen, me encanta la hermosa mezcla de modelos multiculturales que utiliza un manie para lucir el traje de baño.
an interesting side note about this conversation is that the girl who had been to mexico is bilingual but would only speak to me in english.
un aspecto interesante acerca de esta conversación es que la niña que había ido a méxico es bilingüe pero solo me hablaba en inglés.
as a side note, it’s worth noting that cows and bulls are by definition the main targets of cattle mutilations.
como nota marginal, vale la pena señalar que las vacas y los toros son, por definición, los objetivos principales de las mutilaciones de ganado.
as a side note, most of the ruins of original jesuit adobe missions were destroyed when the current mission churches were built by the franciscan missionaries.
como nota al margen, la mayor parte de las ruinas de las misiones originales jesuita de adobe fueron destruidas cuando las iglesias misioneras actuales fueron construidos por los misioneros franciscanos.
(as a side note, all humanoid species in the vedic texts are, in general, able to interbreed and produce fertile offspring.
(como nota al margen, todas las especies humanoides en los textos védicos son, en general, capaces de cruzarse y producir descendencia fértil.
[silly side note: when a directivity is specified for an antenna, what is meant is 'peak directivity'.
[nota al margen tontos: cuando una directividad se especifica para una antena, lo que se quiere decir es 'directividad máxima.
(as a side note and a thanks to the great influence of teachers everywhere, tammy tracked down her old teacher and shared with her the great role she played in her life.
(como nota al margen y un gracias a la gran influencia de los maestros en todas partes, tammy localicé su viejo maestro y compartió con ella el gran papel que interpretó en su vida.
"an interesting side note: only a dozen countries in the world, besides the united states, still have an hiv travel ban in place.
“una interesante nota lateral: sólo una docena de países en el mundo, además de los estados unidos, aún aplican la prohibición de viaje por vih.
(on a side note, yu is one of the few internet celebrities to have brought attention to chinese artist ai weiwei's arrest earlier this month.)
(aparte, yu es una de las pocas celebridades en internet en atraer la atención al arresto del artista chino ai weiwei a principios de este mismo mes.)
