Vous avez cherché: slumbered (Anglais - Espagnol)

wake up my people. you've slumbered too long.
despiértense pueblo mío. han estado adormecidos por demasiado tiempo.

she kissed me, and i her, and we both soon slumbered.
me besó, la besé, y ambas nos dormimos en seguida.

while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
tardándose, pues, el esposo, cabecearon todas, y se durmieron.

but while the bridegroom was delayed, they all slumbered and slept.
pero de alguna manera algo no estaba bien.

some blankets rolled in a waterproof lay upon that very stone slab upon which neolithic man had once slumbered.
sobre la misma losa de piedra donde el hombre neolítico había dormido en otro tiempo se veían varias mantas envueltas en una tela impermeable.

as for mr. fogg, he slumbered as peacefully as if he had been in his serene mansion in saville row.
en cuanto a mister fogg, descansó tan apaciblemente como si se hubiera hallado en su tranquila casa de saville row.

all we desire to do is to awaken that which has slumbered and arise one to the truest knowing of what lies within .
todo lo que deseamos hacer es despertar lo que ha estado dormido y elevarlo al más verdadero conocimiento de lo que reside en el interior.

"now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept" (v. 5).
el esposo se retrasa (v. 5).

justice and judgment have slumbered long, but will soon awake. vengeance is mine, and i will repay, saith the lord.
la justicia y el juicio han dormido por mucho tiempo, pero pronto despertarán.

after the gothenburg european summit, the debate has more or less slumbered, in spite of the challenging work to put the summit decisions into effect.
tras el consejo europeo de gotemburgo el debate ha estado más o menos inactivo, pese al trabajo estimulante para llevar a efecto las decisiones del consejo europeo.

after the gothenburg european summit, the debate has more or less slumbered, in spite of the challenging work ahead to put the summit decisions into effect.
tras el consejo europeo de gotemburgo el debate ha estado más o menos inactivo, pese al trabajo estimulante que queda por hacer para llevar a efecto las decisiones del consejo europeo.

as we might expect, all ciliga's manuscripts, letters and notes were taken away from him by the gpu men and so slumbered in the archives of that organisation.
por supuesto, todos los manuscritos, cartas y notas de ciliga le fueron requisados por los hombres de la gpu y descansan aún en los archivos de este organismo.

it was attacked by the colonizers as part of a process of cultural alienation and by the inquisition, behind which hid the ferocious appetites for gold, silver and all the wealth that slumbered in the depths of the andes.
los colonizadores la combatieron en el plano de la alineación cultural y la inquisición, detrás de las cuales se ocultaban los apetitos feroces por el oro, la plata y toda la riqueza endormida en el fondo de los andes.

but i do know we had better take heed to what jesus is telling us here. i have no trouble with the fact that all ten virgins "slumbered and slept" up to midnight.
dado que las diez vírgenes en esta parábola representan la iglesia: ¿significa esto que solo la mitad de los cristianos entrarán a la cena de bodas? yo no sé. pero sí sé que debemos prestar atención a lo jesús nos está diciendo aquí.

as he slumbered in the void it was revealed that he hadn't been thorough enough — tiny fragments of the universe remained and reacted with each other, leading to the creation of the current universe.
a medida que dormitaba en el vacío, se reveló que no había sido lo suficientemente profundo - pequeños fragmentos del universo se mantuvieron entre sí, dando lugar a la creación del universo actual.

and yet, the mystical meaning of avalon stayed alive, especially in legends; she slumbered in the background, waiting until the fruit of wisdom could be eaten again and we can use our inner wisdom once more.
y aún, el significado místico de avalon permaneció vivo, especialmente en las leyendas; se quedó dormida en el fondo, esperando hasta que la fruta de la sabiduría pudiera ser comida otra vez y pudiéramos usar nuestra sabiduría interior una vez más.

after he had slumbered, rather than slept, about half-an-hour, he awoke again, and came out of the cave to me: for i had been milking my goats which i had in the enclosure just by: when he espied me he came running to me, laying himself down again upon the ground, with all the possible signs of an humble, thankful disposition, making a great many antic gestures to show it.
después de dormitar durante media hora, se despertó y salió de la cueva a buscarme. yo me hallaba ordeñando mis cabras, que estaban en el cercado contiguo y, cuando me vio, se acercó corriendo y se dejó caer en el suelo, haciendo toda clase de gestos de humilde agradecimiento.