Vous avez cherché: so it does finish but it take a bit longer (Anglais - Espagnol)

for others, it may take a bit longer.
para otros, especialmente si el bebé es adoptado o si ha sido colocado en cuidados intensivos, puede tomar un poco más.

then it will take a bit longer for it all to be implemented.
luego, la transposición de todo el paquete todavía se hará esperar algo más.

it is like the water cycle but it takes a lot longer.
esto se conoce como el ciclo de las rocas.

but it does help you clear your head a bit.
pero ayuda a aclarar las cosas un poco.

well, some of it i was able to integrate immediately, other features will take a bit longer.
bien, algunas cosas las podía integrar inmediatamente, otras características me llevarán más tiempo.

it will take up more storage capacity and it will take a tiny little bit longer, but it definitely delivers the best result.
se necesita más capacidad de almacenamiento y tardará un poco más, pero sin duda se logran los mejores resultados.

and unfortunately, older bodies tend to take a bit longer to recover from injuries.
y cuando las lesiones golpean a cuerpos seniles, generalmente la recuperación toma más tiempo.

note that "beautiful" is an adjective, so it does not take "a".
note that "beautiful" is an adjective, so it does not take "a".

it takes less than an hour to fell a tree, but it can take a lifetime to replace it.
lleva menos de una hora talar un árbol, pero puede llevar toda una vida el reemplazarlo.

it’s going good but it takes a while to find the caterpillars
it's going good but it takes a while to find the caterpillars

but it takes a long time to understand that.
pero toma mucho tiempo entender eso.

but it takes a while before it is obvious.
pero tarda un tiempo hasta que parece obvio.

it does not just happen. rather, it takes a certain mindfulness, or even hypervigilance.
eso no sólo sucede. más bien, requiere cierta plenitud mental, o incluso mucha supervisión.

at the moment, fifa is looking into the matter and expecting to receive more information, so it will still take a bit of time.
en este momento la fifa está investigando y a la espera de recibir más información, por lo que llevará algo más de tiempo.

- the average time for shipping is one-two weeks. occasionally, we are out of stock on an item and it will take a bit longer than 2 weeks.
- los paquetes son enviados por correo certificado desde españa y, dependiendo del destino, pueden tardar aproximadamente de 3 días (en españa) a tres semanas en llegar. ocasionálmente, el artículo puede estar fuera de stock y tardar un poco más. si así fuera, le será notificado en el momento de realizar su pedido. si necesita algo para un cumpleaños o un regalo, por favor envíenos un correo electrónico con el fin de completar su encargo lo antes posible.

anyway, the house is perfect just the windows are a bit old so it is not very sound insulated but it is about
de todas formas, la casa es perfecta que sólo las ventanas son un poco viejo por lo que no es muy sólido aislado pero se trata de

any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one.
cualquier imbécil puede derribar un granero, pero se necesita un carpintero para construir uno.

as the skin heals, a new, smoother layer replaces the abraded skin. it may take a bit longer for skin to heal using dermabrasion — usually between 10 days and 3 weeks.
a medida que la piel se recupera, una nueva capa más pareja reemplaza a la piel escoriada. la recuperación de la piel podría demorar un poco más cuando se usa la dermabrasión - usualmente entre 10 días y 3 semanas.

but it takes a long, long time.” mothers are not made in a day either.
“la gente piensa que los hijos son cosa de un día.

in this connection, then, i tend to go along with a proverb that is often used in germany: 'the impossible gets done at once, but miracles take a bit longer.'
por ello, en este contexto tiendo a emplear un refrán empleado con frecuencia en alemania: "lo imposible los solucionamos inmediatamente, los milagros tardan algo más".