Vous avez cherché: so reached, home (Anglais - Espagnol)

at length i reached home.
y al fin volví a mi patria.

you rise to the level reached home.
que alcanzan el nivel llegó a su casa.

it was already twelve when he reached home.
cuando llegó a casa ya eran las doce.

he reached home shortly before five o'clock.
llegó a casa poco antes de las cinco en punto.

with such thoughts levin reached home when it was already dark.
absorto con estas ideas, levin llegó a casa ya oscurecido.

it was not until i reached home that i missed my purse.
no fue sino hasta que llegué a casa que me di cuenta que me faltaba la cartera.

when he finally reached home his regular parking space was occupied.
cuando él ha alcanzado al fin home, su lugar regular para la parada era ocupado.

and i didn't have the patience to wait until i reached home.
y no tuve la paciencia para esperar a llegar a casa.

next morning constantine levin left moscow and toward evening he reached home.
constantino levin salió de moscú por la mañana y llegó a su casa por la tarde.

when della reached home her intoxication gave way a little to prudence and reason.
cuando llevó della alcanzado a casa su intoxicación poco a la prudencia y a la razón.

but when he reached home he was amazed that he could not find his simple cottage.
pero cuando él llego a su casa se asombro que no podía encontrar su simple casita.

in this negotiation, therefore, the government, though it denies so, reached political agreements with the attackers.
con esto, el gobierno - aunque lo niegue -, llegó a acuerdos políticos con los secuestradores.

when i reached home later i suddenly felt an uncontrollable urge to jump up and down and laugh hysterically!
cuando llegué a la casa mas tarde sentí inmediatamente una urgencia incontrolable de saltar y reir histéricamente.

as he reached home and entrusted the pickle jars to his mother, he once again got absorbed into the inner silence.
en cuanto llegó a casa, y le entregó los tarros de mango en adobo a su madre, él, una vez más se quedó absorto en el silencio interior.

by the time the three reached home, all were feeling ill. within a few hours, they developed sunburnlike blisters, nausea, and diarrhea.
dentro de las siguientes horas, desarrollaron ampollas como las producidas por quemaduras de sol, nauseas y diarrea.

29 when he reached home, he took a knife and cut up his concubine, limb by limb, into twelve parts and sent them into all the areas of israel.
29 cuando entró en su casa tomó un cuchillo, y tomando a su concubina, la cortó en doce pedazos, miembro por miembro, y la envió por todo el territorio de israel.

i have been well paid for my horse, said he to himself when he reached home, entered his own room, and emptied all his money into a heap on the floor.
«me he cobrado bien el caballo», se dijo cuando de vuelta a su casa, desparramó el dinero en medio de la habitación.

the administrator of the san sebastián parish house, juana del carmen sanabria, testified that she usually called monsignor gerardi by phone to ensure that he had reached home safe and sound.
la administradora de la casa parroquial de san sebastián, juana del carmen sanabria, declara que solía llamar a monseñor gerardi por teléfono para asegurarse de que había llegado a su casa sano y salvo.

cumulative totals from organized operations and spontaneous return estimates suggested that more than 2.37 million sudanese had reached home by mid-october 2008.
los totales acumulados de las estimaciones de operaciones organizadas y regresos espontáneos sugieren que para mediados de octubre de 2008 más de 2,37 millones de sudaneses habían vuelto a sus hogares.

the exasperation i felt against don fernando, joined with the fear of losing the prize i had won by so many years of love and devotion, lent me wings; so that almost flying i reached home the same day, by the hour which served for speaking with luscinda.
el enojo que contra don fernando concebí, junto con el temor de perder la prenda que con tantos años de servicios y deseos tenía granjeada, me pusieron alas, pues, casi como en vuelo, otro día me puse en mi lugar, al punto y hora que convenía para ir a hablar a luscinda.