Vous avez cherché: spasmodically (Anglais - Espagnol)

spasmodically
espasmo muscular

we do not seek spasmodically to make conversions.
no buscamos conversiones de forma angustiosa.

the few factories and plants still in operation were working spasmodically.
las pocas fábricas y empresas industriales que aun trabajaban veían amortiguarse considerablemente su ritmo de trabajo.

his body was spasmodically being hit, and recoiling from being hit until he fell.
su cuerpo fue golpeado espasmódicamente y en retroceso por los mismos impactos recibidos hasta que cayó.

it must prove itself in the long term, otherwise we will for ever be reacting spasmodically.
entonces se valorará consecuentemente. de otra forma, siempre reaccionaremos de forma espasmódica.

in such situations, unhcr's access to the affected individuals has only been allowed spasmodically.
21. en esos casos, el acceso del acnur a las personas afectadas sólo se ha permitido de manera irregular.

what is more, the rates were com municated to the commission spasmodically, which made it difficult to update them.
esos tipos se comunicaban a la comisión de manera irregular, lo que hacía poco cómoda su actualización.

“give me a cigarette,” i say to kamenev. (in those years i still smoked, but only spasmodically.)
todavía fumaba, aunque no regularmente.

what is more, therates were communicated to the commission spasmodically, which made it difficult to update them.against this background, the commission had an independent study carried out of the method for settingthe reference rates applicable to the various aid schemes for businesses in the union.
por otra parte, esos tipos se comunicaban a la comisión de manera irregular, lo que hacía poco cómoda su actualización. en este contexto, la comisión encargó la realización de un estudio independiente sobre el modo de fijación de los tipos de referencia aplicables a los distintos regímenes de ayudas en el seno de la unión.

a decided waited for change of direction spasmodically from the south korean ship yards that last year have accused a decrease of the -9% of the new orders, come down to 9,6 billion tons of tonnage compensated, and a decided attested contraction of the orderbook to 26,7 million tons of compensated tonnage regarding 32,5 million tslc to end 2014.
el decidido intercambia de dirección esperado spasmodiquement de los astilleros surcoreanos que el último año acusaron yo bajado de los un -9% de los nuevos órdenes, descendidos a 9.6 milliardes de toneladas de capacidad bruta compensada, y uno decidida contracciones del orderbook que se certificó a 26.7 millones de toneladas de capacidad bruta compensada con relación a 32.5 millones de tslc a finales de 2014.