Vous avez cherché: spattered (Anglais - Espagnol)

spattered fabric
tejido salpicado

i have been spattered with innocent blood
estoy salpicado de sangre inocente,

in blood-spattered bosnia, such evenhandedness is astonishing.
en la bosnia manchada de sangre, esta imparcialidad es sorprendente.

the glazes were dribbled, sprayed or spattered over the ceramic surface.
los esmaltes eran driblados, rociadas o salpicadas sobre la superficie cerámica.

the maciel affair and the filth that covered the legion spattered the pope.
el caso maciel y el lodo que ha envuelto a los legionarios salpicaban al papa.

"the left arm of your jacket is spattered with mud in no less than seven places.
la manga izquierda de su chaqueta tiene salpicaduras de barro nada menos que en siete sitios.

he was killed and his blood spattered a young child of five years who was by his side.
cayó muerto y su sangre salpicó a un niñito de 5 años que estaba a su lado.

although i was not bleeding, my hands and clothes were spattered with the blood of other prisoners.
sin estar yo sangrando, mis manos y ropa estaban salpicadas de sangre de los otros detenidos.

her wedding garments were spattered with blood. one, at least, of her sons was afflicted bodily.
su vestido de novia estaba salpicado de sangre. por lo menos uno de sus hijos fue afligido corporalmente.

i stared at the luminous ripples breaking over my hands, shimmering sheets spattered with blotches of bluish gray.
miraba esas ondas luminosas que se deshacían en mis manos y cuya capa espejeante formaba como una película de tonalidades lívidas.

i would like to know what their reaction would be if on their way to the airport the road was spattered with the corpses of dolphins.
a mí me gustaría saber cuál sería la reacción de aquellos diputados que se preocupan por el transporte de animales si, cuando fueran en taxi al aeropuerto, vieran cinco millas de autovía sembrada de cadáveres de delfines.

and watching the massacres in die hard 2 won't get you spattered with blood, no matter how close you sit to the screen.
y observar las masacres en die hard 2, no le salpicará la sangre, por más cerca que usted se ubique a la pantalla.

the entire walls, holed by thousands of bullets, were spattered with blood, and fragments of brain as well as head skin adhered to them.
todas las paredes, agujereadas con millares de balas, estaban salpicadas de sangre, y pedazos de sesos y de cuero cabelludo estaban pegados en ellas .

now that i see bits of mercury spattered all over the mouth, some large enough to see on x-rays, the safest solution is extraction.
ahora que veo pedazos de mercurio salpicados por toda la boca, algunos suficientemente grande para verse en radiografías, la solución más segura es su extracción.

blood was spattered in several rooms. ambruster, a tenured professor in the department of astronomy and astrophysics at villanova, retired in 2011, a university spokesman said.
había sangre salpicada por varias habitaciones. ambruster, profesora titular en el departamento de astronomía y astrofísica de villanova, se había retirado en 2011, según dijo un portavoz de la universidad.

as the blood-spattered violence of the drug war takes over the headlines, many mexican men, women, and children confront the slow and silent violence of starvation.
mientras la violencia ensangrentada de la narcoguerra domina los titulares, muchos hombres, mujeres y niños enfrentan la lenta y silenciosa violencia del hambre.

after some meters, we slowed down and went across a flooded low-lying area. we spattered a little water but the thrill and the sensation of freedom seemed to minimize any inconvenience.
luego de unos metros, disminuimos la marcha para pasar por un bajío con agua, nos salpicamos un poco, pero la emoción y la sensación de libertad parecían minimizar las incomodidades.

one thing is certain: as peace brokers for the middle east, they must resolutely denounce and reject the blood-spattered long arm of the mullahs, both in principle and in practice.
una cosa está clara: como defensores de la paz en oriente próximo, tienen que denunciar y rechazar el largo brazo sangriento de los mulás, tanto en la teoría como en la práctica.

and yet, while the blood of the congolese people is spattered on our cobalt, our copper and our gold, that doesn’t seem to bother those from all over the world who buy them and give money to the pillagers and occupiers our country.
y sin embargo, mientras la sangre del pueblo congoleño se derrama sobre nuestro cobalto, nuestro cobre y nuestro oro, eso no parece preocupar a todos los que alrededor del mundo compran esos productos y dan dinero a esas gentes que vuelven a saquear y ocupar nuestro país.

"i want my shirts laundered like they do at the imperial hotel in tokyo," says the hero in johnny mnemonic, an american movie starring keanu reeves and japanese film star kitano takeshi. "at the imperial hotel in tokyo" was apparently an ad lib by a mud-spattered reeves, who in real life is said to be fond of staying at the imperial.
“quiero que me laven las camisas como lo hacen en el hotel imperial de tokio”, dice el héroe de johnny mnemonic, una película norteamericana cuyos protagonistas son keanu reeves y el actor de cine japonés kitano takeshi. “en el hotel imperial de tokio”, dicho aparentemente de forma espontánea por un reeves cubierto de barro, de quien se dice que en la vida real es aficionado a alojarse en el imperial.