Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
cooperation is more effective when it builds on regional and local strengths and specialisms.
la cooperación es más efectiva cuando se basa en los puntos fuertes y las especialidades regionales y locales.
the number of specialisms increases gradually in line with the needs and capacity of each region.
la cantidad de especialidades aumenta progresivamente según las necesidades y las posibilidades de cada región.
for many years he maintained intensive contact with medical colleagues and therapists of different specialisms.
durante muchos años mantuvo un intenso intercambio de información profesional con colegas médicos y terapeutas de distintas áreas.
identify generic training needs, as well as the scope and need for specific specialisms on an elective basis
identificar necesidades genéricas de capacitación, al igual que el campo de aplicación y la necesidad de determinadas especializa-ciones con carácter electivo.
584. there are 177 specialisms and 416 qualifications for those training as specialists in technical and service occupations.
584. la formación de profesionales cualificados para trabajos técnicos y de servicios se imparte en 177 especialidades y 416 cualificaciones.
a classification of specialisms in higher and postgraduate education in kazakhstan has been approved, with expanded groups of specialisms.
se ha probado la clasificación de especialidades de la enseñanza superior y de posgrado de la república de kazajstán que contiene grupos más grandes de especialidades.
and with a large number of larger and smaller non-governmental organizations working in a wide variety of specialisms.
y con numerosas organizaciones no gubernamentales, de mayor o menor envergadura y con los más diversos enfoques y propósitos.
european member states need to collude and pool their separate specialisms and create a system of 'benchmarking'.
los estados miembros de la unión europea deben aunar sus especializaciones independientes para crear un sistema de "evaluación comparativa".
70. the military technology faculty of the national technical university trains personnel for the armed forces in the following specialisms and specializations:
70. la facultad tecnicomilitar de la universidad técnica nacional de belarús prepara cuadros para las fuerzas armadas de la república de belarús en las siguientes especialidades y especializaciones:
principle: museums utilise a wide variety of specialisms, skills and physical resources that have a far broader application than in the museum.
principio: los museos recurren a una vasta gama de especialidades, competencias y recursos materiales cuyo alcance supera el ámbito estrictamente museístico.
the company’s specialisms include scaffolding, mechanical access equipment, construction formwork, shoring materials and industrial maintenance services.
las especialidades de la compañía incluyen andamios, equpamiento de acceso mecánico, encofrados, material de apuntalamiento y servicios de mantenimiento industriales.
job integration is better in the industrial than in the services sector, where certain bts specialisms come up against competition from duts (diplômes universitaires de technologie).
la inserción profesional es mejor en el sector industrial que en el terciario, donde algunos bts sufren la competencia de los dut.
■ 55 bep specialisms and options (level v, vocational stream). "vocational studies certificates.. certify a vocational qualification.
en la década de 1970, se centra ban en la definición y la constitución de la cualificación; desde mediados del decenio de 1980, en la socialización profesional.
the situation varies widely, depending on the field, the specialism and the area of responsibility.
el sector específico, la competencia profesional o la autoridad competente toman parte en la decisión para cada caso.