Vous avez cherché: statutory liability (Anglais - Espagnol)

statutory
ley

statutory?
legal

statutory liability is for the user only.
la responsabilidad recae sobre el usuario en calidad de empresario.

statutory rape
violación de menores (hallazgo)

statutory inspector
statutory inspector nos

article 1516 – statutory subrogation and multiple liability
artículo 1516 - subrogación legaly pluralidad de autores

• the statutory liability with regard to defects applies.
• se aplica la responsabilidad por vicios de la legislación vigente.

in this case, the statutory limitation of liability must prevail.
en esos casos, se aplica el límite de responsabilidad establecido por la ley.

in such a case the statutory liability regulations continue to be applicable.
en ese caso se aplicarán las normas reglamentarias de responsabilidad.

his statutory liability as manufac turer no longer applies in this case.
no está obligado a respetar la directiva sobre má quinas en lo relativo a los subconjuntos.

sentences 1 to 3 also apply to legally required audits with statutory liability limits.
el presente párrafo 3) se aplica asimismo a las auditorías exigidas por ley cuyas limitaciones de responsabilidad hayan sido impuestas legalmente.

that article states that all motor vehicles in the community are required to have statutory liability insurance.
en este artículo se establece que todos los automóviles de la comunidad deben disponer del seguro obligatorio de responsabilidad civil.

8. the statutory liability for damage arising out of injury to life, limb or health is not affected.
8. la responsabilidad legal por un daño derivado de lesionar la vida, el cuerpo o la salud permanecerá intacta.

statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities;
las reservas legales o libres que no correspondan a los compromisos suscritos;

green paper on the role, the position and the liability of the statutory
"libro verde - función, posición y responsabilidad civil del auditor legal

reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
las reservas (legales o libres) que no correspondan a los compromisos suscritos;

all limited liability companies, regardless of size, are subject to statutory audits.
todas las sociedades de responsabilidad limitada, cualquiera sea su tamaño, tienen la obligación de someterse a auditorías.

reserves (statutory reserves and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities,
las reservas (legales o libres) que no estén adscritas al cumplimiento de los compromisos;

(f) an action for compliance lies against any authority or official who refuses to comply with a legal provision or administrative act, without prejudice to statutory liability.
f) acción de cumplimiento: procede contra cualquier autoridad o funcionario renuente a acatar una norma legal o un acto administrativo, sin perjuicio de las responsabilidades de ley.

- reserves (statutory reserves and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities,
- la mitad de la fracción no desembolsada del capital social o del fondo inicial , cuando la parte desembolsada alcance el 25 por 100 de dicho capital o fondo ;