Vous avez cherché: steamrollered (Anglais - Espagnol)

our fellow europeans have no desire to be steamrollered into uniformity.
nuestros conciudadanos europeos no quieren que una apisonadora les convierta en una especie de magma.

lisbon must not become a synonym for an opaque european union in which parliamentary supervision has been steamrollered.
el tratado de lisboa no debe convertirse en sinónimo de una unión europea opaca en la que el control parlamentario ha sido aplastado.

the steamrollered approval of the concession clearly illustrates the absence of collaboration and exchange of information between scientists and politicians.
la aprobación atropellada de la concesión ilustra claramente la ausencia de colaboración y de intercambio de información entre científicos y políticos.

that percentage is more or less all the venezuelan opposition was able to muster when steamrollered by chávez’s reelection bid.
ese porcentaje que le dio el gobierno a ortega es más o menos el que votó por la más que mediocre oposición venezolana para que le quitara el gobierno a chávez.

but if a notary assists in the conclusion of an agreement, i do not think you can claim that the consumer is being steamrollered here.
sin embargo, cuando en la firma del acuerdo está implicado un notario, no te puedes plantear que al consumidor le coja desprevenido.

however, the danger of the autonomy of educational institutions being steamrollered is often concealed in the discussion on powers which is conducted at member state level.
incluso comparada con otros países, esta autonomía es amplia.

i think we are being rather steamrollered, and we have both an interest in and a right to prior study of the motions, which at least means we need more time to table amendments.
creo que se nos presiona un poco en este punto, creo que tenemos interés y el derecho a estudiar primero estas enmiendas y, por consiguiente, necesitamos al menos una ampliación del plazo para la presentación de las enmiendas.

we believe in europe, but how do we convince ordinary european citizens or the finnish farmer if they feel they have been steamrollered by europe and, in this case, by the finnish authorities?
nosotros creemos en europa, pero ¿cómo podemos convencer a los ciudadanos europeos de la calle o a los agricultores finlandeses si se sienten avasallados por europa y, en este caso, por las autoridades finlandesas?

nor would it be tolerable in the case of many small businesses if uniform, across-the-board reductions in working time were steamrollered through from dresden to porto.
unas reducciones unitarias globales del tiempo de trabajo desde dresde hasta oporto no sería tampoco soportable para muchas empresas.

anyway, this should all be steamrollered by the laeken propaganda machine, and in that way, the belgian presidency will finish as it started: insignificant and at the service of the inflated egos of a few ministers.
pues bien, ahora la idea es que la maquinaria propagandística de laeken acabe con todo ello. de este modo, la presidencia belga finalizará tal como comenzó: como una frivolidad al servicio del enorme amor propio de unos pocos ministros.

but if, as a left-wing parliamentary majority would like to see, ideals that lack any affinity with social and economic reality in the various member states are steamrollered through, all that will be achieved is headshaking and bewilderment on the part of those concerned.
esto conduce, sin duda, a distorsiones de la competencia en perjuicio de las empresas y a un empeoramiento de la situación del empleo en perjuicio de los trabaja dores.