Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
latos has thrown three straight fastballs out of the strike zone; sandoval swings at two of them.
latos ha lanzado tres bolas rápidas directas fuera de la zona de strike; sandoval le abanica a dos de ellas.
published in 1994, inside the strike zone was a finalist for the casey award as the best baseball book of 1994.
publicado en 1994, el interior de la zona de strike era un finalista para el premio de casey como el mejor libro de béisbol de 1994.
"== zone riders ==overlord's initial strike put all the major capitals of the world in the zone.
== zone riders ==la huelga inicial del overlord, puso a las principales capitales del mundo en la zona.
a walk and a double tied the game in the third, and now, facing david wright, sanchez has trouble locating the strike zone.
una anotación y un doble consiguen el empatar el juego en la tercera entrada, y ahora contra david wright se encuentra sánchez que parece tener problemas ubicando la zona de strike.
he was not able to dominate the strike zone at camden yard and had to withstand an interruption of 56 minutes because of rain. so he lost his usual control.
sin dominio en la zona de strike y para rematar una interrupción durante 56 minutos a causa de la lluvia acentuaron su descontrol.
as the ball enters the catcher’s glove he/she should receive the ball with a relaxed hand and try and keep the strikes in the strike zone by boxing or framing them.
cuando la bola entra al guante del receptor, él/ella recibirá la bola con la mano realajada y tratará de mantener los strikes en la zona de strike, es decir dentro del cajón o marco de la zona de strike.
humane society international’s animal rescue team is ready to deploy in response to the aftermath of hurricane patricia in mexico, in support of local agencies and animal welfare groups in the strike zone.
el equipo de rescate animal de humane society international está listo para intervenir en respuesta al paso del huracán patricia en méxico, en apoyo a las agencias locales y grupos de bienestar animal que se encuentran en la zona afectada.
the second concerns the reform of the structural funds which should not negatively strike zones and regions already burdened by serious social problems resulting from structural situations and the economic crisis.
la segunda concierne a la reforma de los fondos estructurales, que no debería incidir negativamente en zonas y regiones ya abrumadas por graves problemas sociales derivados de situaciones estructurales y de la crisis económica.
6. the huge numbers of submunitions used, in comparison with unitary weapons, combined with their known high failure rates, leads to large scale erw contamination in cluster strike zones.
6. las ingentes cantidades de submuniciones empleadas, en comparación con las armas unitarias, y su ya conocida alta tasa de fallos, provocan una contaminación con reg a gran escala en las zonas atacadas con municiones de racimo.
this latter feature prevents a fish from feeling weight. yet, when an angler keeps a tight line on the rig, the swivel will stop at the sinker's opening, allowing the leader's length to remain consistent and in the strike zone.
sin embargo, cuando un pescador mantiene una línea apretada en la plataforma, la pieza giratoria se detendrá en la apertura de la platina, lo que permite la longitud del líder para mantener la coherencia y en la zona de strike.
