Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the first one was in los angeles, with sukia, a group that had worked previously with the dust brothers.
la primera fue en los Ángeles junto con sukia (un grupo que había trabajado previamente con los dust brothers).
lastly, the work of francesc ruiz stands out for avoiding the cliché by presenting an investigation of an erotic comic, sukia that was very successful in the seventies, with the sexual adventures of a vamp and her gay major-domo.
por último, destaca la obra de francesc ruiz por escapar del tópico y presentar una investigación sobre un cómic erótico, sukia, que tuvo gran éxito en los años 70, sobre las aventuras sexuales de una vampiresa y su mayordomo gay.
all those spaces controlled by the community leaders—who in miskitu communities are known as the wihta (chief or judge), the midwife, the sukia (spiritual healer)—have been destroyed because the hurricane broke the balance and harmony among people, their families and their community.
todos esos espacios, controlados por los líderes de la comunidad -el wihta, el juez, la partera, el sukia, que son quienes dirigen los territorios- han sido destruidos. el huracán destruyó el equilibrio y la armonía que había entre la persona, su familia y la comunidad.