Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
each creature of this humanity heads to the pain or to the sunlit path of regeneration.
cada criatura de esta humanidad se dirige hacia las parcelas del dolor o hacia el camino iluminado de la regeneración.
nearly the entire continent was sunlit at the time, just two weeks before antarctic midsummer.
en casi todo el continente es de día en este momento, sólo dos semanas antes del centro del verano antártico.
debris can be detected by a telescope when the debris object is sunlit while the sky background is dark.
los desechos pueden detectarse mediante un telescopio cuando el objeto que forma parte del desecho está iluminado por el sol y el firmamento de fondo está oscurecido.
nearly the entire continent was sunlit at this time of year, just two weeks before southern summer solstice.
casi el continente entero estaba alumbrado por el sol en esta época del año, solamente dos semanas antes del solsticio de verano en el hemisfero sur.
bright sunlit apartment, with parking space, located in the historical centre of avignon on rue des teinturiers.
apartamento con aparcamiento, muy luminoso, situado en el centro histórico de aviñón, calle de teinturiers.
but could they keep the martial words of the forbidden song from resounding under the blue sky, over the sunlit landscape?
¿pero pudieron impedir que las frases combativas de la canción prohibida sonasen de nuevo bajo el cielo azul sobre el paisaje bañado por el sol?
the cloud shadows moved slowly in an endless procession over sunlit valleys and marble pinnacles, and the blue sea that encircled them all.
las sombras de la nube se movieron en lentamente una procesión bad thing fin sobre los pináculos del valle del sunlit y de mármol, y el mar azul que los cercó todos.
and on the threshold between rainy and sunlit weather water drops in the air refract the stunning colors of our visual spectrum in the form of a rainbow.
y en la frontera de la lluvia y el tiempo despejado podemos observar como las gotas de agua refractan la luz creando un arco iris.
remains, its sunlit air, its tranquil and lovely sea, its fringe of faroff isles that might be the forerunners of another world.
permanece, su aire del sunlit, su tranquil y el mar encantador, su franja de las islas del faroff que pudieron ser los precursores de otro mundo.
but the naked truth which he felt, in his growing consciousness of the sunlit void, receptacle of all life, was so immeasurably more beautiful!
pero la verdad desnuda que él sentía en su conciencia creciente del vacío iluminado por el sol, receptáculo de toda vida, era inmensurablemente más hermosa.
particles this small are not only easier for cyanobacteria and other phytoplankton to incorporate, the churning of surface waters keeps them in the euphotic or sunlit biologically active depths without sinking for long periods of time.
partículas este pequeño no sólo son más fáciles para las cianobacterias y fitoplancton para incorporar otros, la agitación de las aguas superficiales los mantiene en la soleada eufótica o profundidades biológicamente activos sin hundirse por largos períodos de tiempo.
foley glanced around the sunlit deck." i hope sos captain. otherwise you will lose this ship, and that will be the very least of your worries?
foley echó una ojeada a la cubierta iluminada por el sol. —eso espero, capitán. de otro modo perderá este barco, y ésa sería la menor de sus preocupaciones.