Vous avez cherché: superseding (Anglais - Espagnol)

the superseding of alienation?
¿superación de la alienación?

b superseding the organization of african unity.
b sustituye a la organización de la unidad africana.

1. not by superseding the use of our faculties.
no es para reemplazar el uso de nuestras facultades.

we often speak of "the new superseding the old".
hablamos corrientemente del "reemplazo de lo viejo por lo nuevo".

obviously, we have no intention of superseding national policy.
evidentemente, no vamos a sustituir la política de los estados miembros.

the object is therefore negative, self-superseding, a nullity.
el objeto es por eso un negativo, algo que se supera a sí mismo, una negatividad.

guide treatment options, superseding economic considerations where feasible;
a) orientar, cuando sea viable, las opciones de tratamiento, anteponiéndose a las consideraciones económicas;

its war of aggression has created a new situation superseding the prevailing reality.
su guerra de agresión ha creado una nueva situación que reemplaza la realidad que existía.

time-bound compliance with new cop deliberations superseding existing ones - if any
cumplimiento con las nuevas deliberaciones de la cp que reemplazan las existentes, en su caso

this is the latest revision of the union treaty, superseding the treaty of nice.
es la última revisión del tratado de la unión, sustituyendo al tratado de niza.

a new action plan, superseding the current one, would be launched in early 2007.
un nuevo plan de acción, que sustituye al actual, entrará en vigor a principios de 2007.

the court should also be regarded as a means of supplementing rather than superseding national jurisdictions.
la corte también debe ser considerada como un medio de complementar, más que reemplazar, a las jurisdicciones nacionales.

27. a new law on refugees, superseding earlier national legislation, was passed in may 2002.
en mayo de 2002 se aprobó una nueva ley de refugiados que reemplazó a la anterior legislación nacional.

the commission has lately set out the framework for the convergence parameters, superseding those drawn up by the emi.
hace pocas fechas, la comisión presentó el marco de los criterios de convergencia que convirtió en obsoletos los que elaboró el ime.

and we revealed to you the book, with truth, confirming the scripture that preceded it, and superseding it.
te hemos revelado la escritura con la verdad, en confirmación y como custodia de lo que ya había de la escritura.

(a) the act of superseding as an objective movement which re-absorbs alienation into itself.
a) el superar como movimiento objetivo que retoma en sí la enajenación.

estimates anticipate annual volumes by that date of 4,000,000 teu, superseding the current volume of the keelung port.
las estimaciones prevén volúmenes anuales para esa fecha de 4.000.000 teu, superando el volumen actual del puerto de keelung.

also, agencies see a tendency on the part of undp, the world bank and others to build sectoral expertise parallel to or superseding theirs.
asimismo, los organismos perciben en el pnud, el banco mundial y otros organismos una tendencia a adquirir conocimientos sectoriales que coexisten con los suyos o los sustituyen.

58. the european prison rules were adopted by france and all member states of the council of europe on 11 january 2006, superseding those adopted in 1987.
58. el 11 de enero de 2006 francia y los miembros del consejo de europa aprobaron las normas penitenciarias europeas en sustitución de las aprobadas en 1987.

all these measures shall not be carried out by the current representatives of the ruling classes, without superseding the bolivian capitalist and semi-colonial state.
el conjunto de estas medidas de ninguna forma podrán llevarse adelante de la mano de los actuales representantes de las clases dominantes y en el marco del estado capitalista y semicolonial boliviano.