Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a new fao book, “understanding mountain soils,” offers technical insights on the sustainable management of mountain soils.
un nuevo libro de la fao ofrece una perspectiva técnica de la gestión sostenible de los suelos de montaña.
these insights can be used for strategy, policy and technical cooperation purposes.
los planteamientos que allí figuran pueden emplearse con fines de estrategia, formulación de políticas y cooperación técnica.
leray was so far ahead of his time because of his tremendous technical capability and geometrical insight.
leray era hasta ahora por delante de su tiempo a causa de su enorme capacidad técnica y conocimiento geométrico.
the people who lead our company bring a wealth of language service experience, technical insight and passion.
las personas que dirigen nuestra compañía nos aportan un enorme capital en términos de experiencia en servicios lingüísticos, conocimientos técnicos y pasión por lo que hacen.
even though these experts likely exploited only openly available commercial information for technical insights, their activities may be in breach of resolutions, should it be determined that this information could contribute to prohibited programmes.
si bien es probable que esos expertos únicamente explotaran información comercialmente disponible para obtener información técnica, sus actividades podrían estar en contravención de las resoluciones si se demostrara que dicha información puede contribuir a programas prohibidos.
the asian urban disaster mitigation program of the asian disaster preparedness center and activities of the united nations centre for regional development have both worked to marry technical insights with the social and economic requirements inherent in community-based disaster reduction.
el programa asiático de mitigación de desastres urbanos del centro asiático de preparación para casos de desastre y las actividades del centro de las naciones unidas para el desarrollo regional han contribuido a aunar los conocimientos técnicos con las necesidades sociales y económicas inherentes a la reducción de los desastres basada en la comunidad.
for users who already have a basic understanding of the benefits of space technologies, the space application matrix search engine gives deeper and more technical insight.
para los usuarios que ya poseen unos conocimientos básicos de los beneficios de las tecnologías espaciales, el dispositivo de búsqueda de la matriz de aplicaciones espaciales presenta información más profunda y técnica.
you can only be truly confident in the way your organisation’s systems produce information if you have the technical insight of it management and reporting process experts.
sin embargo, las empresas solo pueden confiar en el perfecto funcionamiento de sus sistemas informáticos, si encargan a expertos competentes la revisión de sus procesos de tratamiento de datos e información.
a:it’s possible that your driver has no skill in setting up the car, you can train his technical insight to improve this.
r:es posible que tu piloto no tenga habilidad en configurar el coche, puedes entrenar su conocimiento técnico para mejorar esto.
an expert from gabon provided technical insight into reference scenarios for activities relating to deforestation and forest degradation, conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries.
11. un experto del gabón ahondó en los aspectos técnicos de los escenarios de referencia para las actividades relacionadas con la deforestación y la degradación forestal, la conservación, la gestión sostenible de los bosques y el incremento de las reservas forestales de carbono en los países en desarrollo.
at the same time, the characteristics associated with traditionally masculine jobs, for example technical insight, physically demanding work or financial responsibility, are correspondingly over-valued.
por el contrario, existe una sobrevaloración de las características tradicionalmente asociadas con las funciones masculinas, tales como la capacidad técnica, el trabajo de fuerza física o la responsabilidad financiera.
we did, however, have a distinguished replacement, mr de giovanni, who showed his customary fluency and, above all, his very considerable technical insight when he described comitology as pure hell.
contamos, sin embargo, con un distinguido sustituto, el sr. de giovanni, quien ha dado muestra de su usual fluidez verbal y, sobre todo, de una notable visión técnica con su descripción de la comitología como un auténtico infierno.
