Vous avez cherché: telitsin (Anglais - Espagnol)

888/1999, telitsin
542/1993, tshishimbi

alleged victim: mr. vladimir nikolayevich telitsin
presunta víctima: vladimir nikolayevich telitsin

i. communication no. 888/1999, telitsin v. russian federation
i. comunicación nº 888/1999, telitsina c. la federación de rusia (dictamen

888/1999 - telitsin (annex ix); follow-up not yet due.
366/1989 - kanana (a/49/40);

the medical expert isakova, who had examined telitsin's body, was re-questioned.
se volvió a interrogar a la perito forense isakova, que había examinado el cuerpo de telitsin.

finally, she states that her son's file contains photographs of someone whose face is not that of vladimir nikolayevich telitsin.
por último, la autora declara que en el expediente de su hijo figuran las fotografías de una persona cuyo rostro no es el de vladimir nikolayevich telitsin.

221. in case no. 888/1999 (telitsin v. russian federation), the committee considered:
221. en el caso nº 888/1999 (telitsin c. la federación de rusia), el comité estimó lo siguiente:

7.2 the committee has examined all the information provided by both the author and the state party on mr. telitsin's death.
el comité examinó toda la información que le fue transmitida tanto por la autora como por el estado parte en relación con el fallecimiento del sr. telitsin.

143. in case no. 888/1999 (telitsin v. russian federation), the committee considered that it:
143. en el caso nº 888/1999 (telitsin c. la federación de rusia), el comité consideró que:

however, this decision was revoked on 30 september 2004 by the same body, and in the near future it is intended to exhume the body of telitsin, to examine the post mortem photographs and question the former prison guards.
sin embargo, el mismo órgano revocó esa decisión el 30 de septiembre de 2004, y está previsto en un futuro próximo exhumar el cadáver de telitsin, examinar las fotografías de la autopsia e interrogar a los antiguos guardias de la prisión.

1. the author is mrs. yuliya vasilyevna telitsina, acting on behalf of her son, vladimir nikolayevich telitsin, a russian citizen born in 1959 who died on 13 february 1994 during his detention in a correctional labour centre.
1. la autora de la comunicación es la sra. yuliya vasilyevna telitsina, que actúa en nombre de su hijo vladimir nikolayevich telitsin, ciudadano ruso nacido en 1959 y fallecido el 13 de febrero de 1994 durante su detención en un centro de reeducación por el trabajo.

(views adopted on 30 october 2003, seventyninth session) i. communication no. 888/1999, telitsin v. russian federation (views adopted on 29 march 2004, eightieth session)
el relator especial para el seguimiento de las observaciones finales, sr. maxwell yalden, presentó informes sobre la marcha de sus trabajos durante los períodos de sesiones 79º, 80º y 81º.