Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
king théoden of rohan and some of the surviving members of the fellowship of the ring camped here after their parley with saruman.
el rey théoden de rohan y otros miembros sobrevivientes de la comunidad del anillo acamparon aquí después de su parlamento con saruman.
in 3014, saruman began using his influence to weaken the king, théoden, as part of a campaign to invade or take over the kingdom.
en 3014, saruman comenzó a usar su influencia para quebrantar la voluntad del rey théoden como parte de una campaña para invadir y controlar el reino.
" he considered making Éowyn the twin sister of Éomund, and having her die "to avenge or save théoden".
también consideró la posibilidad de que Éowyn fuera la hermana gemela de Éomund, y que muriese «para vengar o salvar a théoden».
both he and his sister, Éowyn, were adopted by their uncle théoden, king of the rohirrim, after their parents' death.
théoden adoptó a Éomer y a su hermana Éowyn criándolos como hijos suyos en compañía de théodred, su heredero.
one of the leaders of the haradrim at the time of the war of the ring bore a standard of a black serpent on a red field; king théoden of rohan slew him at the battle of the pelennor fields in t.a.
uno de los líderes de los haradrim durante la guerra del anillo llevaba un estandarte de una serpiente negra sobre un campo rojo, y fue muerto por el rey théoden de rohan en la batalla de los campos del pelennor en el año 3019 t.e.
the four thence ride to rohan's capital, edoras, where gandalf persuades king théoden (philip stone) that his people are in danger.
los cuatro decidieron ir a la capital de rohan, edoras, en donde gandalf persuade al rey théoden del peligro que corre su gente.
gandalf and pippin then head for minas tirith in gondor in preparation for the imminent war against mordor, while théoden, merry, aragorn, gimli, and legolas remain behind to begin the muster of rohan, to ride to the aid of gondor.
gandalf y pippin viajan entonces apresuradamente en dirección a minas tirith, en gondor, para preparar todo contra la inminente guerra contra mordor, mientras théoden y aragorn se quedan atrás para comenzar la tarea de reunir al ejército de rohan, para cabalgar luego en ayuda de gondor.