Vous avez cherché: this would be like finding a needle un a h... (Anglais - Espagnol)

sometimes making a good decision can be like finding a needle in a haystack.
algunas veces tomar una buena decisión puede ser como encontrar una aguja en un pajar.

phrase: be like looking for a needle in a haystack
frase: ser como buscar una aguja en un pajar

the job often resembles that of finding a needle in a haystack.”
la labor puede parecer muchas veces como buscar una aguja en un pajar”, concluye.

this would be like this:
esto queda así:

this would be like a dialogue of the powerless.
sería un diálogo sin poder.

this would be like a person choosing to put a knife into his heart!
sería como que una persona escogiera hundir un cuchillo en su corazón.

this would be like crossing a cat with a dog and having the product live as both.
esto sería como cruzar un gato con un perro y hacienda que el producto viva como ambos.

applied to healing, this would be like a sickness unto death.
aplicado a la sanidad, esto sería como una enfermedad hacia la muerte.

this would be like a traveler trying to find his way without a map or a compass!
esto sería como un viajero tratando de encontrar su camino sin un mapa o sin una brújula.

attempts to prove the effects of the esf at macroeconomic level will be like looking for a needle in a haystack.
intentar demostrar los efectos del fse a escala macroeconómica será como buscar una aguja en un pajar.

at the very best this would be like reading random pages in a very big book.
en el muy mejor esto sería como las páginas al azar de la lectura en un libro muy grande.

this would be like a painter spending six months making a huge work in his studio and then saying…
esto sería como un pintor pasando seis meses haciendo un enorme trabajo en su estudio y que luego diga...

after the stressful events of the past several days, this would be like a vacation.
después de los acontecimientos agotadores del último varios días, éste serían como vacaciones.

this would be a precondition for a political process leading to negotiations aimed at finding a solution to the conflict.
esta sería una condición previa de un proceso político que desembocara en negociaciones encaminadas a hallar una solución del conflicto.

with data and information scattered across disparate systems, pulling together the right contextual information for an excellent engagement experience is like finding a needle in a haystack.
con datos e información dispersos en distintos sistemas, recopilar la información contextual correcta para conseguir una experiencia de compromiso excelente es como encontrar una aguja en un pajar.

this would be like a musician writing his score before hearing the music that he is creating!
¡esto sería como si un músico escribiera su partitura antes de escuchar la música que él mismo crea! Él recibe o construye primero una melodía en su cabeza, después, aunque esto no es indispensable, la transcribe en signos, en notas, por ejemplo.

this would be like a person who hates nourishing food--the very thing we need to live and survive!
esto es como la persona que detesta la alimentación sana precisamente lo que necesitamos para vivir y sobrevivir.

thus making a correlation between governmental/law system and pilgrims embargo would be like finding a missing link between calculus and donkey.
por lo tanto, hacer una correlación entre el sistema legal gubernamental y el embargo de los peregrinos, sería como encontrar el eslabón perdido entre el cálculo y un burro.

this would be like a man who is given a tour of the world's greatest computer and then says, "no one made this computer.
sería lo mismo que un hombre, después que se le ha explicado el computador más grande dijera, nadie hizo este computador.

applied to healing, this would be like professional medical care: acts 16:35 ‑ 39
aplicado a la sanidad, esto sería como el cuidado médico profesional: hechos 16:35-39.