Vous avez cherché: to gel (Anglais - Espagnol)

the tendency led by josé rizo has failed to gel.
la corriente que preside josé rizo no ha cuajado.

my experience is that a true pilot group takes time to gel.
mi experiencia es que un verdadero grupo piloto requiere tiempo para cuajar.

the unfortunate thing was that time was not allowed for members to gel here.
lo desafortunado ha sido que no se dio tiempo a los diputados para llegar hasta aquí.

it can also be used to mix mineral calcium carbonate to gel-coat or resin.
también puede ser utilizado para mezclar cargas minerales al gelcoat o a la resina.

the enormous amount of work and preparation on the part of so many is about to gel!
¡la enorme cantidad de trabajo y preparación por parte de tantos esta por consolidarse!

jihadists are just a way to gel a little more the polical operation of a country sinking into anarchy.
losyihadistas sólo serán la herramienta necesaria para prolongar un poco más el congelamiento del funcionamiento político de un país que sigue hundiéndose en la anarquía.

due to its characteristics, it can be used both to gel and thicken foods without adding flavor or calories.
gracias a sus características, puede utilizarse para gelificar y dar grosor a la comida sin añadir ningún tipo de sabor o calorías.

man/woman must become child like and consider outlandish and outrageous possibilities until the perfect ideas begin to gel.
el hombre, la mujer, deben ser como niños, y considerar posibilidades descabelladas y escandalosas hasta que las ideas perfectas empiecen a cuajar.

the solution was converted to gel particles by solvent extracting the nitrate with <PROTECTED>™ <PROTECTED> as described in example 3.
la solución se convirtió en partículas de gel mediante extracción con disolvente del nitrato con <PROTECTED>™ <PROTECTED>, según lo descrito en el ejemplo 3.

all carrageenan types are soluble in hot milk but some types are strongly affected by calcium ions present. on cooling all of these solutions tend to gel.
todos los tipos de carragenina son solubles en leche caliente, pero algunos tipos son intensamente afectados por iones de calcio. el enfriamiento tiende a gelificar la solución.

overall, the social allowance for old-age pensioners increased 10.7 times, from gel 14 in 2000 to gel 14 in 2013.
en general, la prestación social para los pensionistas de edad avanzada aumentó 10,7 veces, de 14 laris en 2000 a 150 laris en 2013.

as they are generally used to gel or sta­bilise food products and cosmet­ics, and to make capsules for med­icines, purity in the production process reduces later purification costs.
además el impacto medio­ambiental es también menor que en el método tradicional gracias a una destrucción más eficaz del material de plantas residual.

it tells you about eurostal's highly inte­resting output, gives a large selection of ils publications and tells you more on how to gel statistical information on europe.
en él se presentan los intere­santes resultados de eurostal, una amplia selección de sus publicacio­nes, y se indica cómo conseguir infor­mación estadística sobre europa.

you can put them through a simple questionnaire and find out exactly what their attitude really is and from the resulting report, you can decide on training and development programmes to gel your employee to actually do and act as they claim to but do not.
haga que rellenen un fácil cuestionario y encuentre exactamente cuál es su actitud real y del informe resultante, usted puede decidir si necesita algún programa de entrenamiento o desarrollo para llevar a su empleado a hacer bien su trabajo, no a querer hacerlo y no conseguirlo.

but a segment of the fsln still seems to need him, especially now, when the plc-fsln pact is about to gel and is being questioned not only by grassroots sandinistas but even by a sector within the fsln structures.
pero un sector del fsln parece seguirlo necesitando, especialmente ahora, cuando el pacto plc-fsln está a punto de cuajar y está siendo tan cuestionado no sólo por las bases del sandinismo sino también por un sector dentro del fsln. ortega parece ser el mejor -el único- capaz de camuflar la voracidad con que las cúpulas empresariales del fsln irán a esta "guerrilla económica y política" en la que enterrarán definitivamente los ideales de justicia y de democracia de la revolución.

146. in 2006, the salary of persons employed in the sectors of rural development, forestry and hunting constituted at average gel 277.9, whereas by 2010 the same figure equaled at average to gel 597.6.
146. en 2006, el salario medio de las personas empleadas en los sectores de desarrollo rural, recursos forestales y caza era de 277,9 lari, mientras que en 2010 esa cifra había aumentado a 597,6 lari.

and, of course, there are those who simply want to force alemán into new negotiations to squeeze new "favors" out of him. when this "dissidence" began to gel, it virtually paralyzed the national assembly.
cuando empezó a cuajar la "disidencia" liberal, liderada por el jefe de la bancada liberal, eliseo núñez, la asamblea nacional quedó prácticamente paralizada.