Vous avez cherché: to swipe (Anglais - Espagnol)

lilo and stitch manage to swipe the container with the other experiments in it.
lilo y stitch empiezan a luchar por el recipiente con los otros experimentos.

a. present your card to the driver to swipe when you board and exit the vehicle.
a. presente su tarjeta.

to check for strep, the doctor will use a long cotton swab to swipe the back of your throat.
para saber si tienes una faringoamigdalitis estreptocócica, el médico utilizará un bastoncito con una torunda de algodón en el extremo para extraerte una muestra de secreciones de la garganta.

access and operation of the dat400 can be secured by asking the operator to swipe a security badge and pin number.
el acceso y operación del dat400 pueden será aseguradas a través de pedir al usuario un código de seguridad y una clave.

don't allow tobacco industry representatives to swipe your id because they will add you to their mailing lists.
no les des tu identificación a los representantes de la industria del tabaco porque te agregarán a sus listas de distribución.

you will need to swipe the screen up, down, left, and right to jump, glide, and move left or right.
los gestos hacia la derecha y hacia la izquierda, saltamos entre las tres áreas y gestos arriba y abajo rebote o diapositivas.

in card only mode, the users only need to swipe the card to be granted access. readers with optical and capacitance sensors are available.
en el modo huella + tarjeta, la plantilla de huellas son almacenadas en la tarjeta. en el modo de tarjeta sola, se logra el acceso únicamente presentando la tarjeta.

for example, to minimize a running application, the user has to swipe their finger from one side of the bezel surrounding the screen to the opposite side.
por ejemplo, para minimizar una aplicación en ejecución, el usuario tiene que deslizar su dedo de un lado del marco que rodea la pantalla hacia el lado opuesto.

for example, on the homescreen, the user has to swipe their finger from the left side of the bezel surrounding the screen to the opposite side to bring up the application drawer.
por ejemplo, en la pantalla de inicio, el usuario tiene que deslizar su dedo desde el lado izquierdo del marco que rodea la pantalla hacia el lado opuesto para abrir el cajón de la aplicación.

problem: if you do not need to swipe the card when returning the bike, how do you know the time of riding? how do you check the return?
problema: si no es necesario pasar la tarjeta al volver la bici, ¿cómo se sabe el tiempo de utilización de la bicicleta?

now you have electronic money which is the easiest to use of all for a worldwide society still using money in its learning stages. i know that most of you appreciate the ability to swipe your cards in payment of debt or in the purchasing of goods.
ahora tienen dinero electrónico el cual es el más fácil de usar de todos para una sociedad mundial aún utilizando el dinero en sus fases de aprendizaje. sé que la mayoría de ustedes aprecian el poder utilizar sus tarjetas para pago de deudas o en la compra de bienes.

they are actually moving forward with a system that will allow for an individual to swipe their palm, not their phone, in front of a digital recognition device in order to gain access to various buildings, pay for merchandise, or otherwise identify oneself.
en algunas grandes empresas ya existe un sistema que permite a una persona deslizar la palma de su mano frente a un dispositivo de reconocimiento digital para tener acceso a edificios o estancias.

always carry your iberia plus card with you and don't forget to swipe it every time you refuel in repsol, campsa and petronor service stations. you will build up avios in more than 3,600 service stations available throughout the country and in many other associated establishments.
lleva siempre tu tarjeta iberia plus y no te olvides de pasarla en cada uno de tus repostajes en las estaciones de servicio repsol, campsa y petronor. sumarás avios en las más de 3.600 estaciones de servicio a tu disposición en todo al país y en otros muchos establecimientos asociados.

branchless banking uses outlets such as grocery stores, post offices, pharmacies, lottery dealers, petrol stations and seed and fertilizer retailers equipped with point-of-sale and automatic teller machines able to swipe bank cards and read barcodes.
este tipo de servicios bancarios utiliza establecimientos, como tiendas de alimentación, oficinas de correos, farmacias, administraciones de lotería, gasolineras y minoristas de semillas y fertilizantes, que cuentan con puntos de venta y cajeros automáticos en los que se pueden utilizar tarjetas bancarias y leer códigos de barras.

for surfaces with fewer than 44 microscopic details (per square millimeter) that are less than 5 µm wide and 1.5 µm thick-to give some context, a strand of human hair is about 100 µm wide-you may want to swipe your hand across the surface before using your mouse.
en superficies con menos de 44 detalles microscópicos (por milímetro cuadrado) que tengan menos de 5 µm de anchura y 1,5 µm de grosor (un pelo humano tiene unos 100 µm de anchura) es recomendable pasar la mano por la superficie antes de comenzar a usar el ratón.