Vous avez cherché: tone deaf (Anglais - Espagnol)

deaf
personas sordas

deaf aid
prótesis auditiva

deaf-aid
sonotón

deaf mutism
sordomudez

person, deaf
personas con dificultad auditiva

mutism; deaf
sordomudez

so nobody is tone-deaf.
o sea que a nadie le falta sentido musical.

the tone-deaf people, they're no longer here.
los que no tienen oído, ya no están aquí.

that can be like training a person who is tone deaf to sing.
eso es como un entrenador personal que no puede llevar el ritmo.

amazing number of people think they're tone-deaf.
montones de personas creen que no tienen sentido musical.

actually, i hear a lot, "my husband is tone-deaf."
ciertamente, escucho mucho decir: "mi marido no tiene oído para la música".

and you notice nobody is tone-deaf, right? nobody is.
y notan que no hay nadie sin oído musical, ¿cierto? nadie.

doping in sport is like a priest who sins or a tone-deaf musician.
el dopaje en el deporte es como un cura que peca, es como un músico que desafina.

if you were tone-deaf, you couldn't change the gears on your car, in a stick shift car.
si no tuviéramos sentido musical, no podríamos hacer los cambios en el auto, con palanca manual.

i don’t know if anyone’s done any investigation into it. i do know people who claim to be tone deaf, for example.
ignoro si alguien lo ha investigado. conozco a gente que dice ser incapaz de distinguir el tono, por ejemplo.

born in 1901, erickson spent his formative years in wisconsin. he was born with an unusual form of color blindness. he was also arrhythmic, tone deaf, and experienced dyslexia.
nació en 1901. erickson paso sus años formativos en wisconsin. nació con una extraña especie de ceguera al color: era también arrítmico, sordo a los tonos y tenia dislexia.

it appears that his suggestion was particularly tone-deaf given recent ethnic violence between russians and chechens (global voices report) in the town of pugachev.
parece que la sugerencia hace oídos sordos a los recientes choques étnicos entre rusos y chechenos en la ciudad de pugachev.

but for all lovelock's sensitivity to the subtle dynamics and feedback loops in the climate system, he is curiously tone-deaf to the subtle dynamics and feedback loops in the human system.
pero para toda la sensibilidad a la sutil dinámica y ciclos de retroalimentación en el sistema climático, es curiosamente un todo de oídos sordos para la sutil dinámica y ciclos de retroalimentación en el sistema humano.

==neurology==in nine of ten tone deaf people, the superior arcuate fasciculus in the right hemisphere could not be detected, suggesting a disconnection between the posterior superior temporal gyrus and the posterior inferior frontal gyrus.
==neurología==en nueve de cada diez personas con sordera tonal no puede detectarse el fascículo arqueado superior del hemisferio derecho, lo que sugiere una desconexión entre la circunvolución temporal superior posterior y la circunvolución frontal inferior posterior.