Vous avez cherché: torchbearer (Anglais - Espagnol)

the story of the torchbearer
la historia del portantorcha

the torchbearer now approached the initiates indicating them to sit.
el portantorcha se acercó ahora a los iniciados indicándoles sentarse.

"i am the dawnlighter and a torchbearer for the god of gods.
dios "sufre" cuando el hombre sufre.

pius njawé, torchbearer for press freedom, dies in car accident - ifex
pius njawé, abanderado de la libertad de prensa, muere en accidente automovilístico - ifex

this parliament has managed to become a torchbearer in the european fight against terrorism.
este parlamento ha conseguido ser una avanzadilla en la lucha europea contra el terrorismo.

an entryway with a cleverly hinged bronze door was revealed at which they saw a torchbearer standing.
una entrada con una puerta de bronce ingeniosamente abisagrada se reveló en la que ellos vieron en pie el portantorcha.

the torchbearer guided the initiates to the east to light the torches with the vestal's fire.
el portantorcha guió a los iniciados al este para iluminar las antorchas con el fuego de la vestal.

more than 500 people(45 per district) were involved in the torch relay as torchbearer.
más de 500 personas (45 por distrito) participaron como portador en el relevo de la antorcha.

nepal has always looked to the united nations as a torchbearer for peace, security and the dignity of nations.
nepal siempre ha considerado a las naciones unidas como un baluarte de la paz, la seguridad y la dignidad de las naciones.

during the course of the torch relay, the torchbearer lit the olympic flame from the torch lamp of the previous runner.
en el relevo, el portador de la antorcha encendía la suya en el fuego de la tea del corredor anterior.

after some time of thinking, he murmured an answer to the torchbearer who nodded in affirmation and guided the initiate into a small chamber.
después de algún tiempo, murmuró una respuesta al portantorcha quien balanceó su cabeza en afirmación y guió el iniciado a una pequeña cámara.

the seven white robed initiates stepped into the chamber following the torchbearer who indicated them to position in line at the north wall by the chairs of the initiates.
los siete iniciados en togas blancas pasaron a la cámara siguiendo el portantorcha quien les indicó colocarse en línea en la pared del norte junto a las sillas de los iniciados.

president aristide, previously a torchbearer for democracy, and reinstated by american intervention, has drowned haiti in the mire of the third world.
una economía social hundida estrangula a la población y espanta las ayudas regionales e internacionales, mientras el mercado negro prospera en manos de los más altos dignatarios del régimen.

last tuesday evening, the olympic flame began to march across the whole country on the "from torchbearer to torchbearer" principle.
la tarde del pasado martes, la llama olímpica, bajo la premisa “de corredor a corredor”, inició su viaje por todo el país.

the torch was lit on 17 december 2011 in athens, greece by the first torchbearer carlos pecharromán from spain and the relay began in innsbruck on 27 december 2011 and ended with the opening ceremony in bergiselschanze on 13 january 2012.
la antorcha fue encendida el 17 de diciembre de 2011 en atenas, grecia por el primer portador de la antorcha carlos pecharromán de españa y el relé se inició en innsbruck el 27 de diciembre de 2011 y concluyó con la ceremonia de apertura en bergiselschanze el 13 de enero de 2012.

to achieve development outcomes through its 166 operational offices in 134 countries, undp will scale up and expand models developed and tested by unifem as the innovator and torchbearer of the women's movement.
para alcanzar resultados en la esfera del desarrollo por medio de sus 166 oficinas en 134 países, el pnud ampliará y extenderá los modelos elaborados y ensayados por el unifem, principal agente innovador y abanderado del movimiento de las mujeres.

it was made by two separate groups, each with the same basic subject: one would describe an initiation from the viewpoint of an initiate and the other from the torchbearer's.
fue realizada por dos grupos en lugares separados, cada uno con el mismo tema básico: uno describiría un iniciación desde el punto de vista del iniciado y el otro desde el del portantorcha.

as the torchbearer of the women's movement and an innovator for affecting gender equality outcomes, unifem must no doubt have access to more resources, and in this regard it is hoped that member states will be forthcoming in fulfilling the resources gap.
como baluarte del adelanto de la mujer y mecanismo innovador que puede influir en los objetivos relacionados con la igualdad de género, es evidente que el unifem debe tener acceso a más recursos, y por ello se espera que los estados miembros contribuyan a subsanar el déficit que padece.

"whether the illuminati has one special organization that is its original descendant... we can be very sure that its philosophical torchbearers are represented by literally hundreds of organizations and individuals in many diverse realms."
"ya sea que los illuminati tienen una organización especial que es su descendiente original ... podemos estar muy seguros de que sus filosóficos portadores de la antorcha están representados por, literalmente, cientos de organizaciones e individuos en muchos y diversos ámbitos."