Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
economic approach : an accounting approach under which deals are recorded on the transaction date .
amortización : la reducción sistemática en las cuentas de una prima o un descuento o del valor de un activo a lo largo de un período de tiempo determinado .
▼b economic approach: an accounting approach under which deals are recorded on the transaction date.
código isin( international securities identification number): el número asignado por la autoridad competente.
otherwise, the swedish authorities would have provided such evidence dating back to around the transaction date.
en caso contrario, las autoridades suecas habrían transmitido esa prueba, que dataría de la época en que se realizó la transacción.
in the high case scenario it is assumed that debt providers are willing to write off dkk 340 mln at the transaction date.
en la hipótesis máxima, se parte del supuesto de que los acreedores están dispuestos a condonar 340 millones dkk en la fecha de la transacción.
the notification shall be made within five working days of the transaction date to the competent authority of that member state.
la notificación a la autoridad competente de dicho estado miembro se realizará en los cinco días laborables que sigan a la fecha de la operación.
95. corrected: it was possible to close savings account on a date before the last transaction date (btracker id: 1257).
corregido: era posible cerrar las cuentas de ahorros una fecha antes de la última fecha de transacción (btracker id: 1257).
a set of supplementary conditions was appended to the ilc which provided that payment of the value of the documents was due 24 months from the transaction date.
se adjuntaba a dicha carta de crédito una serie de condiciones complementarias en las que se disponía que el pago del valor de los documentos debía efectuarse a los 24 meses de la fecha de la transacción.
the equivalent in united states dollars of other currencies is established on the basis of the united nations operational rates of exchange on the transaction date.
el valor de otras monedas en dólares de los estados unidos se fija sobre la base del tipo de cambio operacional de las naciones unidas vigente al día de la transacción.
an exchange difference results when there is a change in the exchange rate between the transaction date and the date of settlement of any monetary items arising from a foreign currency transaction.
surge una diferencia de cambio cuando existe una variación en el tipo de cambio entre la fecha de transacción en moneda extranjera y la fecha de liquidación de las partidas monetarias que surgen de la misma.
s spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (eur) and a foreign currency abc
s tipo de cambio al contado (en la fecha de contratación) del euro (eur) frente a una divisa abc.
201. corrected: if user is limited to enter transactions with a transaction date of just x days past, (s)he still can delete loan repayments of more than x days ago.
corregido: si el usuario esta limitado para ingresar transacciones con una fecha de transacción de solamente x días pasados, el/ella todavía pueden eliminar reembolsos de préstamos de más de x días atrás.
(b) receipts and payments in currencies other than the united states dollar shall be recorded on the basis of the operational rate of exchange prevailing on the transaction date.
b) los recibos y los pagos en monedas distintas del dólar de los estados unidos se registrarán sobre la base de los tipos de cambio en vigor en la fecha de la transacción.
box 2 foreign exchange swaps s: spot( at the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro( eur) and a foreign currency abc s= fm: x  abc 1  eur
recuadro 2 swaps de divisas s: tipo de cambio al contado( en la fecha de contratación) del euro( eur) frente a una divisa abc s= fm: x  abc 1  eur
