Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
they are at one and the same time the cheeriest and yet saddest actors in this spectacle of transience.
son siempre al mismo tiempo los actores más risueños pero también los más tristes en este espectáculo de la fugacidad.
police often claim that these cases are hard to solve because of the transience of those involved.
a menudo la policía alega que estos casos son difíciles de resolver debido a la transitoriedad de las personas involucradas.
because we know it, we seek something more - a transcendence of transience, translation to incorruptible form.
por eso buscamos algo más, la trascendencia de lo fugaz, su traducción en forma incorruptible.
all magnetic energies of fear and aggression, of love and joy, of transience and hopelessness are in this belt of family.
todas las energías magnéticas de los miedos y agresiones, del amor y alegría, de fugacidad y desesperación están contenidas en este cordón de la familia.
an existence that brings the anecdote of the daily transience into its most shared dimension: the anthropological dimension of myth.
un existir que quiere llevar la anécdota del transir cotidiano a la dimensión más compartida: la dimensión antropológica del mito.
a united europe which integrates as it goes along or a microcosm of economic transience and short-termism?
la cuestión crucial es: ¿a qué aspiramos nosotros como europeos, a una europa unida que se integre en el desarrollo, o un microcosmos de la economía del momento y de lo provisional?
along with a sense of transience, the natural environment also fostered a comforting awareness of the cycle of the seasons and the rebirth that invariably follows death.
es la sensación de que, en el mundo natural que nos envuelve, alienta una no permanencia del renacer, del ciclo que se deriva del paso de las cuatro estaciones.
" themes of the essays include the beauty of nature, the transience of life, traditions, friendship, and other abstract concepts.
la temática de los ensayos incluye la belleza del medio ambiente, la transitoriedad de la vida, tradiciones, amistad y otros conceptos abstractos.
at some point, as this transience, as this co2 uptake in the ocean continues, that material's actually going to start to dissolve.
en cierto momento, si esta transitoriedad, si continúa esta absorción oceánica de co2, ese material va a empezar a disolverse.
madam president, the terrorist massacres of 11 september and last monday's aircraft disaster have jolted us into an awareness of the transience of life and to the way in which our society is interconnected.
señora presidenta, la masacre terrorista del once de septiembre y la catástrofe aérea del lunes pasado nos han sacudido fuertemente, tanto por lo efímera que resulta la vida como por la cohesión que existe en nuestras sociedades.
“ m y children; again, in a motherly way, i implore you to stop for a moment and to reflect on yourselves and on the transience of this your earthly life.
“ q ueridos hijos, de nuevo les pido maternalmente, que se detengan por un momento y reflexionen sobre ustedes mismos y la transitoriedad de su vida terrenal.
it tells us about tension, about suspense -as in cinema-but confronts this emotion, this thrill, with the instantaneousness and the transience of a moment.
hace referencia a la tensión, al suspense (como en el mundo del cine), pero contrapone esta emoción, esta excitación, con la fugacidad y la transitoriedad de un momento.
