Vous avez cherché: troublemaking (Anglais - Espagnol)

ladies and gentlemen, we need more trust and less troublemaking.
señorías, necesitamos una mayor confianza y ocasionar menos problemas.

but no, says acheson, troublemaking will continue, and definitely so.
pero no, dice acheson, continuaremos provocando disturbios y lo haremos por cierto.

youth and student movements are seen as troublemaking rather than serious actors that can fruitfully contribute to public debate.
a los jóvenes y estudiantes que se reúnen en movimientos se los considera fuentes de problemas más que actores serios que podrían contribuir con provecho al debate público.

so, in order to reduce tensions within the ifsp, are the genes for troublemaking simply eliminated?
así pues, para reducir tensiones dentro de la ifsp, ¿son, entonces los genes de los revoltosos simplemente eliminados?

===fred and george weasley===fred weasley and george weasley are the troublemaking twins of the weasley family.
=== fred y george weasley ===fred y george weasley son los revoltosos gemelos de la familia weasley.

the organization was created with a humanitarian purpose, aiming at the care aid for soldiers, but later devoted itself to the formation of anti-communist troublemaking workers.
la organización se habría introducido con un pretexto humanitario, encaminando la ayuda de care a los soldados, para desviarse a continuación hacia la formación de camorristas obreros anticomunistas.

this proposal refers to articles about two new black lists which europol is planning to publish, one for "troublemaking" demonstrators and one for foreigners.
esta propuesta remite a las publicaciones sobre dos nuevas listas negras que proyecta redactar la europol: una sobre los manifestantes "elementos de disturbio" y otra de los extranjeros.

in guerrero, indigenous people from four ethnic groups symbolically took over the legislature to demand that its members vote against the reform law since it was "troublemaking, racist and discriminatory."
en guerrero indígenas de cuatro etnias se tomaron simbólicamente el congreso para demandar a los diputados que no votaran a favor de la ley indígena por ser "facciosa, racista y discriminatoria".

what the legal affairs committee has given us here is the sort of arrant nonsense that you might expect to hear from a first-year student, but from the second year onwards you would have to call it out-and-out troublemaking.
lo que propone la comisión de asuntos jurídicos a este respecto es el colmo del disparate. es un texto que como mucho se podría consentir a un estudiante en el primer semestre; si llega a presentarlo en el segundo semestre es la malicia en persona.