Vous avez cherché: trying to push back flight in going to be ... (Anglais - Espagnol)

i’m going to be late.
a cualquiera de las dos.

“i’m going to be late !”
¡más rápido, que voy a llegar tarde! !

i'm going to be late for work.
voy a llegar tarde al trabajo.

– i thought you were going to be late.
¡no he dicho que vaya a quedarme!

come on! we're going to be late.
¡date prisa! vamos a llegar tarde.

call your parents to let them know if your employer is going to be late coming home.
· llama a tu casa para avisar si las personas para las que trabajas van a regresar más tarde de lo planeado

trying to find agreement and, if necessary, compromise on all of those considerations was never going to be easy.
no obstante, en mi opinión, el proyecto de resolución del presidente de la asamblea general es un intento razonable de conseguir precisamente eso, un esfuerzo por encontrar un terreno común.

border policemen then started swinging clubs, trying to push back the protesters.
acto seguido, la policía fronteriza comenzó a dar cachiporrazos en el aire para que los manifestantes retrocedieran.

we are trying to find something here which in such a thematically limited form is going to be difficult to achieve, an 'effective framework of regulations for the european telecommunications framework' .
se busca aquí algo que en una forma temáticamente tan restringida va a ser difícil de lograr: »un marco regulador eficaz para el marco europeo de las telecomunicaciones».

i should like to ask him if in the coming weeks the french presidency is going to push for this agreement to be concluded at last.
yo quisiera preguntarle si la presidencia francesa, en estas próximas semanas, va a impulsar el que por fin se llegue a este acuerdo.

in many interviews tatler has stated that 1982 was his favourite year, and found the era to be extremely exciting, trying to guess who is going to be the first nwobhm band to make it big.
en muchas entrevistas tatler ha declarado que 1982 fue su año favorito, y encontró la época a ser muy emocionante, tratando de adivinar quién va a ser la banda de nwobhm primero en hacerlo grande.

“it’s going to be awfully difficult trying to conquer such a crowded nation.”
allí había terrícolas por doquier, vaya si no. iba a ser difícil conquistar aquella nación tan multitudinaria.

i would like the commission to be rather proactive in trying to push the member states to cooperate in different locations.
me gustaría que la comisión desempeñara un papel bastante proactivo a la hora de intentar instar a los estados miembros a que cooperen en diferentes ubicaciones.

but in going to spain paul planned to stop in rome first in order to help the believers there and to be helped by them.
pero al ir a españa, pablo tenía el plan de detenerse primero en roma para ayudar a los creyentes de allí y para ser ayudado por ellos.

"with the casting of those two guys and everything involving that scene we were really trying to convince the audience that they were going to be new regulars, so the end would be that much more shocking.
"con la elección de esos dos hombres y todo involucrado a esa escena, queríamos intentar convencer a la audiencia que serían nuevos regulares, así el final sería mucho más sorprendente.

i am trying to be flexible, but there has to be some way to signify that there is going to be, if not equality in terms of the number of agenda items, equitable treatment in some other fashion.
he tratado de ser flexible pero tiene que haber alguna vía para expresar que habrá -- si no igualdad en cuanto a la cantidad de temas del programa -- al menos un tratamiento equitativo de algún otro tipo.

being late for a class or a meeting is seen as bad manners here. if you are going to be late for a meeting, let the person you are meeting know if possible.
llegar tarde a una clase o a una reunión es considerado como de mala educación. cuando vas a llegar tarde a una reunión, si es posible, debes avisarle a la persona que te esté esperando.

we can hope today that the g8 will also shoulder its responsibilities with the european countries that are going to push for measures to be taken against climate change.
cabe esperar que hoy el g8 asuma también sus responsabilidades, con los países europeos presionando para que se adopten medidas contra el cambio climático.

its going to be difficult to find employment for these sailors, for the ship owners onboard, because already we are trying to find firms, we are trying to create firms.
no obstante, la reconversión no significa necesariamente que los stocks se vayan a reponer y que la pesca vuelva a ser una actividad rentable.

"at cip, we are trying to add more nutritional content to potato and sweet potato varieties, but if in a few years those varieties are going to be oversize, their nutritional content could be diluted," she tells scidev.net.
“en el cip estamos tratando de añadir más contenido nutricional a las variedades de papa y camote, pero si en unos cuantos años estas variedades van a tener un mayor tamaño, se podría diluir su contenido nutricional”, dice a scidev.net.