Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in addition, it was unclear whether the effect of the expression of such an intention would be ex nunc or ex tunc.
por otro lado, no está claro si el efecto de la manifestación de esa intención sería ex nunc o ex tunc.
accordingly the commission did not find it necessary to reexamine that issue, and to that extent the approach may be regarded as ex tunc.
cesario volver a examinar esta cuestión y, en esa medida, se puede considerar que el enfoque es «ex tune».
a constant topic of debate has been whether the scope of a future fmct should be ex tunc or ex nunc, ie.:
un tema permanente de debate es si el futuro tcpmf debe surtir efecto ex tunc o ex nunc, es decir,
as the commission in paragraph 2.2 of its decision to open the investigation procedure concludes that the measure constitutes existing aid, no recovery can be made ex tunc.
dado que en el punto 2.2 de su decisión de incoar el procedimiento, la comisión concluye que la medida constituye una ayuda existente, no puede producirse una recuperación ex tunc.
this solution would lead to the elimination of the preventive effect which is inherent in the prohibition system provided for by article 85 and based on the ex tunc nullity of anti-competitive practices.
esta solución llevaría a la eliminación del efecto preventivo que es inherente al sistema de prohibición que ofrece el artículo 85 y que se basa en la nulidad “ex tunc” de las prácticas anticompetitivas.
an interlocutory order was entered by the court on april 2, 2007 nunc pro tunc march 7, 2007, a copy of which is attached hereto as exhibit "b".
el 2 de abril de 2007, el tribunal dictó una medida interlocutoria con carácter retroactivo al 7 de marzo de 2007, cuya copia se adjunta a la presente como anexo "b".
