Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
therefore, it is against the church and the ultramontane clergy that the republic directed its main activities for a century. [28]
así, es contra la iglesia y el clero ultramontano que la república orientó su principal esfuerzo por un siglo" (28).
pottmeyer: for ultramontane catholics reinforcement of the papacy represented their only hope of resisting the designs of national governments that wanted to subject the ecclesiastical sphere to their own control.
pottmeyer: para los católicos ultramontanos, reforzar el papado era la única esperanza de resistir a los planes de los gobiernos nacionales que querían poner bajo su control la esfera eclesiástica.
the ancien régime was a history of constant conflict between papacy and empire, and between the gallican and ultramontane tendency, that only made the church more cumbersome and opaque. it performs its task best when it is most transparent with christ.
el ancien régime es una historia de conflictos constantes entre el papado y el imperio, y entre la tendencia galicana y el ultramontanismo, que lo único que trajeron fue pesadez y opacidad a la iglesia, que realiza mucho mejor su tarea cuanto más transparente es de cristo.
from this point of view, the thought of ultramontane conservatives like garcia moreno appears to be more consistent than that of the moderate liberals who are determined to reconcile the state’s official catholicism with a liberal and national secular policy.
desde este punto de vista el pensamiento de los conservadores ultramontanos como garcía moreno aparece más coherente que el de los liberales moderados, empeñados en armonizar la confesión católica del estado con una política laica, liberal y nacional.
with all his zeal for pure and sound doctrine, irenaeus was liberal towards subordinate differences, and remonstrated with the bishop of rome for his unapostolic efforts to force an outward uniformity in respect to the time and manner of celebrating easter. we may almost call him a forerunner of gallicanism in its protest against ultramontane despotism.
con todo su celo para la doctrina pura y sana, irenaeus era liberal hacia diferencias subordinadas, y remonstrated con el obispo de roma para que sus esfuerzos unapostolic fuercen una uniformidad exterior por lo que se refiere a la época y a la manera de celebrar pascua. podemos casi llamarlo un precursor de gallicanism en su protesta contra despotism del ultramontane.
my professors of philosophy, history, and theology had been unanimous in telling me that the principles and laws of the church of rome were absolutely antagonistic to the laws and principles which are the foundation-stones of the constitution of the united states. [our note: see, the ultramontanes for information on the papal encyclical quanta cura and its attachment the syllabus of errors.
mis profesores de filosofía, historia y teología habían sido unánimes en decirme que los principios y las leyes de la iglesia de roma son absolutamente antagónicos a la leyes y principios que son las piedras del fundamento de la constitución de los estados unidos:
