Vous avez cherché: underlying securities (Anglais - Espagnol)

the underlying securities;
los valores subyacentes;

underlying security
título-valor conexo

life of the underlying security
periodo de vigencia del título-valor

positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities
posiciones propias en instrumentos financieros

equivalent position in the underlying security
posición equivalente de spot

this implies that the fvc retains all risks and rewards of the underlying securities during the operation
ello significa que la sociedad instrumental retiene los riesgos y beneficios de los correspondientes valores durante la operación,

underlying principle 4: security and privacy
principio fundamental 4: seguridad e intimidad

this implies that reporting agents retain all risks and rewards of the underlying securities during the operation
ello significa que los agentes informadores retienen todos los riesgos y beneficios de los correspondientes valores durante la operación.

this implies that reporting agents retain all risks and rewards of the underlying securities during the operation.
ello significa que los agentes informadores retienen los riesgos y beneficios de los correspondientes valores durante la operación.

the latter positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities or derivatives.
se podrán compensar estas últimas posiciones simétricas con cualesquiera posiciones mantenidas en los activos subyacentes o derivados idénticos.

this implies that ifs retain effective (economic) ownership of the underlying securities/gold during the operation.
ello significa que los fondos de inversión retienen la propiedad efectiva (económica) de los correspondientes valores u oro durante la operación.

the main part of pension savings accounts may be placed in securities and the interest rate on the accounts then depends on the yield of the underlying securities.
el grueso de las cuentas de ahorro para pensiones se coloca en valores, por lo que el tipo de interés de las cuentas depende del rendimiento de esos valores.

in exchange for money given to fund shareholders, they receive an ownership position in the fund, in effect the fund's underlying securities.
a cambio de dinero dado a los accionistas de fondos, que reciben una posición de propiedad en el fondo, en efecto, los valores subyacentes del fondo.

the transfers out of level 1 into level 3 are attributable to less liquidity in the markets transacting the underlying securities and consequently fewer pricing sources being available.
las transferencias del nivel 1 al nivel 3 obedecen a una menor liquidez en los mercados en que se comercializan los valores subyacentes y, por consiguiente, se dispone de menos fuentes de fijación de precios.

an active derivative market ultimately promotes better liquidity of the underlying security.
un mercado de derivados activos fomenta en última instancia la liquidez del título subyacente.

in return for the money they give to the fund when purchasing shares, shareholders receive an equity position in the fund and, in effect, in each of its underlying securities.
a cambio del dinero que dan al fondo en la compra de acciones, los accionistas recibirán una posición de equidad en el fondo y, en efecto, en cada uno de sus valores subyacentes.

the underlying security concerns and concerns of matters of national defense and prestige."
las preocupaciones subyacentes sobre la seguridad y las cuestiones de defensa y prestigio."

non-proliferation can succeed only if the underlying security concerns of states are effectively addressed.
el proceso de no proliferación puede arrojar resultados positivos únicamente si se encaran con eficacia aquellas cuestiones subyacentes relativas a la seguridad que preocupan a los estados.

finally, derivatives are financial contracts, the value of which derives from underlying securities prices, interest rates, foreign exchange rates, market indices or commodity prices.
por último, los derivados son contratos financieros, cuyo valor se obtiene a partir del precio del activo subyacente, los tipos de interés, los tipos de cambio, los índices bursátiles o los precios de las materias primas.

according to the ninth recital, the commission is asking for derivatives deals to be covered by underlying securities of the same type (e.g. shares contracts covered by shares).
según el noveno considerando del proyecto, la comisión solicita una cobertura de las operaciones en productos derivados con activos de la misma categoría que los subyacentes (contratos acciones cubiertos por acciones, por ejemplo).