Vous avez cherché: untangle (Anglais - Espagnol)

untangle
untangle

“they managed to untangle the propeller.”
¡han conseguido desengancharlo de la red de pesca! !

we need regulations that untangle the web of beneficial ownership.
necesitamos reglamentaciones que desentrañen la intricada trama de la propiedad efectiva.

i tried to untangle the roots but they were very fragile.
intenté desenredar las raíces pero eran muy frágiles.

combs: objects with teeth being used to untangle the hair.
peines: objetos con dientes que se usan para desenredar el cabello.

a libavg based multitouch adaption of the popular game planarity, aka untangle
una adaptación mult-pulsación basada en libavg del popular juego planarity, también conocido como untable

all that is your life. if you are serious you have tried to untangle all this.
todo eso es su vida. si son serios, habrán tratado de desenredar todo eso.

the wind blows and the child needs the help of the adult to untangle the kite from the bushes.
sopla el viento y al niño le hace falta ayuda del adulto para desenredar el cometa de la vegetación.

but don't worry-we're here to untangle all the terminology and technology.
y no se preocupe, nosotros le ayudaremos a entender toda la terminología y la tecnología.

the arrangements will almost certainly cover a number of international jurisdictions which would be much more difficult to untangle.
en la mayoría de los casos, esos mecanismos abarcan diversas jurisdicciones internacionales y son mucho más difíciles de desenmarañar.

mr president, the pörtschach summit will find it hard to untangle the knot of institutional problems the union has got itself into.
señor presidente, la cumbre de pörtschach experimentará dificultades para desenredar la madeja de problemas institucionales en los que se ha ensartado la unión.

he suggests that an attempt to untangle these knots requires more than simple deductive arguments pointing out the problems with some particular position.
sugiere que un intento por desenredar estos nudos requiere algo más que simples argumentos deductivos que señalen los problemas de una posición particular.

oh, the dreaded untangling. i have some yarn that’s waiting for me to have the patience to untangle it…
oh, la temida untangling. tengo un hilo que está esperando a tener la paciencia para desenredarlo…

in this section, we'll untangle the mystery, and describe how these special properties make your life just a little easier.
en esta sección, desvelaremos el misterio, y describiremos cómo estas propiedades especiales pueden hacerle la vida un poco más fácil.

after the hearing, acevedo vila expressed hope the appeals process would begin to untangle the confusion created in puerto rico after the nov. 2 elections.
luego de la vista, acevedo vilá se expresó esperanzado en que el proceso apelativo comience a desenmarañar la confusión creada en puerto rico tras los comicios del 2 de noviembre, en los que fue certificado como quien más votos obtuvo para la candidatura a la gobernación, superando por 3,880 sufragios a rosselló.

darwin’s ideas, like those of other great thinkers and scientists, helped untangle one of the great mysteries of the world we live in.
las ideas de darwin, igual que las de otros grandes pensadores y científicos, ayudaron a desentrañar uno de los grandes misterios del mundo en que vivimos.

paragraph 5 (d) of document cd/1036 is, in our view, a useful tool to untangle the knots of the conference.
a nuestro modo de ver, el apartado d) del párrafo 5 del documento cd/1036 es una valiosa herramienta para salir del atolladero de la conferencia.

here calmness reigns, ‘frazzled nerves’ get a chance to ‘untangle’ themselves, and the soul gets nurtured into a greater growth.
aquí reina la calma, ‘los nervios agotados’ tienen la oportunidad de ‘desatarse’ y se nutre el alma a un crecimiento mayor.

- “well untangle it then !” ordered babou. - “ok, but it’ll take some time”said another coastguard.
- ¡pues desenganchadla! -ordena mandrí. - ¡pero eso lleva tiempo...! -se lamenta otro guardia.